Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiggle test
German translation:
Wackeltest / Vibrationstest
Added to glossary by
Caro Maucher
Apr 29, 2002 09:18
22 yrs ago
English term
wiggle test
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engines
The cables failed a so-called wiggle test, where cables are moved while running an electrical current through them to see if the they could stand up to the stresses and vibrations of launch.
In fact, my text is about car engines, not spacecraft as in this sentence, but at least this explains what is meant!
In fact, my text is about car engines, not spacecraft as in this sentence, but at least this explains what is meant!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Wackeltest/-prüfung | Endre Both |
4 | Verwindungstest | Rolf Klischewski, M.A. |
4 | Vibrationstest | Guenther Danzer |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Wackeltest/-prüfung
Bin mir nicht ganz sicher, ob es nicht einen anderen Begriff auch gibt, verstanden wird das auf jeden Fall.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 10:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Wiggle test (niedrige Frequenz, meist per Hand mit dem Ziel, Wackelkontakte zu finden) u. vibration test (höhere Frequenzen, mit Testvorrichtung) sind, glaube ich, zwei verschiedene Sachen. Siehe \"wiggle test\" in:
http://www.dalidesign.com/hbook/eectest.html#TSTS
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 10:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Wiggle test (niedrige Frequenz, meist per Hand mit dem Ziel, Wackelkontakte zu finden) u. vibration test (höhere Frequenzen, mit Testvorrichtung) sind, glaube ich, zwei verschiedene Sachen. Siehe \"wiggle test\" in:
http://www.dalidesign.com/hbook/eectest.html#TSTS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leider geht aus meinem Text nicht hervor, ob der Test nun von Hand geschieht oder nicht.
Auch fand ich die Erklärung war zwar eigentlich prima und sehr nachvollziehbar, aber in Anbetracht des Beispielsatzes aus der Raumfahrt kann es ganz so wohl doch nicht sein - ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass die mehrere tausend Kabel von Hand wackeln?! Aber ich habe es schließlich mit einem Automotor zu tun, und in dieser Größenordnung ist das möglich.
Deshalb, und weil der Begriff Wackeltest bereits in den unterschiedlichsten Zusammenhängen verwendet zu werden scheint, bekommt dieser den Zuschlag. Aber eine leichte Entscheidung war's nicht. Vielen Dank!"
18 mins
Verwindungstest
SBU mit verschränkten Achsen im Verwindungstest am “Sauberg”
Das Typische am Verwindungstest ist wohl das Testen der Funktionsfähigkeit unter Belastung bzw. Verwindung.
Das Typische am Verwindungstest ist wohl das Testen der Funktionsfähigkeit unter Belastung bzw. Verwindung.
Peer comment(s):
agree |
Сергей Лузан
5 mins
|
disagree |
Klaus Herrmann
: Verwindung bezieht sich auf _steife_ mechanische Körper (wie z. B. eine Achse), nicht auf biegsame elektrische Leitungen.
18 mins
|
37 mins
Vibrationstest
wäre hier wohl richtig, da die Funktion der Kabel beim Motorstart (Vibrationen) getestet werden soll.
Something went wrong...