Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
wire-piercing clamp
Deutsch translation:
Schneidklemme
Added to glossary by
Angelika Koerber
Dec 14, 2006 22:34
17 yrs ago
Englisch term
Deutschland
wire-piercing clamp
Englisch > Deutsch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Werkzeuge
Anweisung in der Gebrauchsanleitung für ein Kraftstoffdruckmessgerät:
Conncect the red wire-piercing clamp onto the fuel pressure sensor wire.
Was ist das für eine Klammer?
Conncect the red wire-piercing clamp onto the fuel pressure sensor wire.
Was ist das für eine Klammer?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Schneidklemme |
John Jory
|
| 3 | Anschlussklemme |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
48 Min.
Selected
Schneidklemme
We've had this one before (in the other language direction).
Your difficulty is that its not a clamp, but a terminal, and that the insulation is pierced, not the wire.
I suspect that 'clamp' is a literal translation of 'Klemme'.
Your difficulty is that its not a clamp, but a terminal, and that the insulation is pierced, not the wire.
I suspect that 'clamp' is a literal translation of 'Klemme'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
42 Min.
Herbert Fipke
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
399
Anschlussklemme
Bin kein Elektriker, aber so haben wir das beim Autobasteln immer genannt.
Als Fuzzy-König empfehle ich den Begriff "Rote Anschlussklemme"
Diese Klemme besitzt jedenfalls einen kleinen Stift, der durch die Kabelisolierung sticht und so eine elektrische Verbindung mit dem anzuschließendem Kabel herstellt. Findet man oft bei Messgeräten.
Genaueres weiß sicher unser Messtechnik-Spezialist Klaus Herrmann.
Als Fuzzy-König empfehle ich den Begriff "Rote Anschlussklemme"
Diese Klemme besitzt jedenfalls einen kleinen Stift, der durch die Kabelisolierung sticht und so eine elektrische Verbindung mit dem anzuschließendem Kabel herstellt. Findet man oft bei Messgeräten.
Genaueres weiß sicher unser Messtechnik-Spezialist Klaus Herrmann.
Something went wrong...