Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero-load and remote actuator mounting
German translation:
Nullast und ferngesteuertes Stellglied
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 21, 2005 13:21
19 yrs ago
English term
Zero-load and remote actuator mounting
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um die Vorteile eines elektronischen Feststellbremssystems. Dabei wird u.a. folgender Punkt aufgezählt:
**Zero-load and remote actuator mounting**
Weiß jemand, was damit gemeint ist? Herzlichen Dank. Jeanette Mohr
**Zero-load and remote actuator mounting**
Weiß jemand, was damit gemeint ist? Herzlichen Dank. Jeanette Mohr
Proposed translations
(German)
3 | Nullast und ferngesteuertes Stellglied | Johannes Gleim |
2 | Versuch! | Oliver Giesser |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Nullast und ferngesteuertes Stellglied
wobei das, wie DURA verrät, meist an der Hinterachse montiert wird.
e system consists of a remotely mounted DURA SmartPark™ actuator (often mounted on the rear axle),
When the vehicle is shifted out of park, DURA SmartPark™ disengages ensuring that the vehicle is not driven with an active parking brake.
e system consists of a remotely mounted DURA SmartPark™ actuator (often mounted on the rear axle),
When the vehicle is shifted out of park, DURA SmartPark™ disengages ensuring that the vehicle is not driven with an active parking brake.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch in diesem Fall gilt mein Dank Johannes Gleim! Herzliche Grüße Jeanette Mohr"
50 mins
Versuch!
Ich kann es nur versuchen auseinanderzuklabustern:
zero load = Null-Last
remote = Fernstart...
actuator mounting = Stellantriebbefestigung
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-04-22 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, nachdem jetzt das \"und\" eingefügt wurde, biete ich folgende Lösung:
Null-Last und ferngesteuerter Stellantrieb
zero load = Null-Last
remote = Fernstart...
actuator mounting = Stellantriebbefestigung
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-04-22 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, nachdem jetzt das \"und\" eingefügt wurde, biete ich folgende Lösung:
Null-Last und ferngesteuerter Stellantrieb
Something went wrong...