Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero-load and remote actuator mounting
German translation:
Nullast und ferngesteuertes Stellglied
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 21, 2005 13:21
19 yrs ago
English term
Zero-load and remote actuator mounting
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um die Vorteile eines elektronischen Feststellbremssystems. Dabei wird u.a. folgender Punkt aufgezählt:
**Zero-load and remote actuator mounting**
Weiß jemand, was damit gemeint ist? Herzlichen Dank. Jeanette Mohr
**Zero-load and remote actuator mounting**
Weiß jemand, was damit gemeint ist? Herzlichen Dank. Jeanette Mohr
Proposed translations
(German)
| 3 | Nullast und ferngesteuertes Stellglied |
Johannes Gleim
|
| 2 | Versuch! |
Oliver Giesser
|
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
Nullast und ferngesteuertes Stellglied
wobei das, wie DURA verrät, meist an der Hinterachse montiert wird.
e system consists of a remotely mounted DURA SmartPark™ actuator (often mounted on the rear axle),
When the vehicle is shifted out of park, DURA SmartPark™ disengages ensuring that the vehicle is not driven with an active parking brake.
e system consists of a remotely mounted DURA SmartPark™ actuator (often mounted on the rear axle),
When the vehicle is shifted out of park, DURA SmartPark™ disengages ensuring that the vehicle is not driven with an active parking brake.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch in diesem Fall gilt mein Dank Johannes Gleim! Herzliche Grüße Jeanette Mohr"
50 mins
Oliver Giesser
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
15
Versuch!
Ich kann es nur versuchen auseinanderzuklabustern:
zero load = Null-Last
remote = Fernstart...
actuator mounting = Stellantriebbefestigung
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-04-22 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, nachdem jetzt das \"und\" eingefügt wurde, biete ich folgende Lösung:
Null-Last und ferngesteuerter Stellantrieb
zero load = Null-Last
remote = Fernstart...
actuator mounting = Stellantriebbefestigung
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-04-22 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, nachdem jetzt das \"und\" eingefügt wurde, biete ich folgende Lösung:
Null-Last und ferngesteuerter Stellantrieb
Something went wrong...