Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half body for butterfly valve
German translation:
Gehäusehälfte für Scheibenventil
Added to glossary by
Coqueiro
Dec 7, 2015 11:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, English to German
Halfbody for butterfly valve
English to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Milchkühltanks
Es handelt sich um einen Ersatzteilkatalog für Milchkühltanks, deshalb gibt es leider keinen Kontext. "Butterfly valve" wird als "Scheibenventil" übersetzt, leider werde ich für den half body nicht fündig.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gehäusehälfte |
Coqueiro
|
Change log
Dec 8, 2015 13:10: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2089916">Dana Hesenius Arias's</a> old entry - "Half body for butterfly valve"" to ""Gehäusehälfte für Scheibenventil""
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
halfbody
Selected
Gehäusehälfte
Remove the half body fixing screws, separate the half bodies and remove the butterfly disc together with its seal:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Mit den Sechskantschrauben die untere und die obere Gehäusehälfte zusammenschrauben:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2015-12-07 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Halfbody for butterfly valve klingt denglisch, half body wäre m.E. richtig und liefert im Kontext auch erheblich mehr und bessere Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-12-08 13:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Mit den Sechskantschrauben die untere und die obere Gehäusehälfte zusammenschrauben:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2015-12-07 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Halfbody for butterfly valve klingt denglisch, half body wäre m.E. richtig und liefert im Kontext auch erheblich mehr und bessere Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-12-08 13:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe!"
Something went wrong...