Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A SOMETHING OVERTAKES THE MIND - WE DO NOT HEAR IT COMING
German translation:
Etwas holt uns ein - wir können es noch nicht erfassen
Added to glossary by
heixly (X)
Aug 12, 2008 10:54
15 yrs ago
English term
heixly (X)
Not a translator
A SOMETHING OVERTAKES THE MIND - WE DO NOT HEAR IT COMING
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
words I read in an installation
by Kiki Smith: Her Home
Proposed translations
(German)
| 3 | Etwas holt uns ein - wir können es noch nicht erfassen |
Ilona Hessner
|
| 2 | Was über unseren Horizont geht, nehmen wir nicht wahr |
hazmatgerman (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Etwas holt uns ein - wir können es noch nicht erfassen
Habe mir die Passagen angeschaut und denke, dass könnte passen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Was über unseren Horizont geht, nehmen wir nicht wahr
Etwa wie "solange wir etwas nicht verstehen, scheint es Zauber/Magie zu sein". Technology sufficiently advanced will appear as magic to inhabitants of Sol III.
Reference comments
19 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Reference:
It's an Emily Dickinson fragment. See ref below.
Discussion
http://www.emilydickinson.it/frammenti.html
vgl. prosafragmente PF 30, PF 119
im text steht etwas zu der von mir angefragten passage, vielleicht hilft das?