Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2007 13:46
17 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
after
English to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Titanic
The bronze cherub at left is thought to have graced the *after* First Class Grand Staircase on A Deck.
Was heisst hier *after*? Ohne verstehe ich den Satz gut.
Any ideas?
Vielen Dank!
Was heisst hier *after*? Ohne verstehe ich den Satz gut.
Any ideas?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | achtern |
Caro Maucher
|
| 4 +1 | achtern |
Petra51
|
| 3 +1 | hintere (Treppe) |
Francis Lee (X)
|
| 3 | IMO this is a typo |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+4
4 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
achtern
Ich würde annehmen, dass es sich auf die achtern, also hinten gelegene Treppe bezieht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
IMO this is a typo
having read the above answer, I still think it might be a typo and should be omitted, let's see what others think
+1
6 mins
+1
4 mins
achtern
oder "Achter..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-25 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Erläuterung mit dem Hinweis, dass "achtern" dem hochdeutschen Wort "after" entspricht. ;-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Achtern
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-25 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Erläuterung mit dem Hinweis, dass "achtern" dem hochdeutschen Wort "after" entspricht. ;-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Achtern
Something went wrong...