Feb 27, 2017 14:42
7 yrs ago
Englisch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
composition of architectural volumes
Englisch > Deutsch
Technik
Architektur
CURVED ELEMENTS
convex and concave Elements give freedom for a composition of unique architectural volumes
Vielen Dank!
convex and concave Elements give freedom for a composition of unique architectural volumes
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Gestaltung von Baukörpern / architektonischen Körpern |
Doreen Haedicke
|
| 4 | erlauben eine einzigartige Formgebung von Baukörpern |
Andreas Müller
|
Proposed translations
+2
26 Min.
Doreen Haedicke
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Expert for Market Research and Marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gestaltung von Baukörpern / architektonischen Körpern
architectural volume = Baukörper / architektonischer Körper / ggf. Kubatur
Baukörper – Definition: Ein Baukörper fasst das gesamte Volumen eines Bauwerkes zusammen, das sich innerhalb einer fest definierten Fläche (z. B. Grundstück) befindet.
Möglich wäre ggf. auch "Kubatur", denn dieser Begriff wird in der Architektur oft im Sinne von Gestalt/Form eines Baukörpers gebraucht.
Beispiel für "architektonischer Körper", Vgl. ENG >DE:
"Prologe provides functional lighting through the discreet presence of simple architectural volumes."
"Prologe schafft ein funktionales Licht durch den zurückhaltenden Einsatz in einfachen architektonischen Körpern."
https://www.architonic.com/en/product/kreon-prologe-80-in-li...
https://www.architonic.com/de/product/kreon-prologe-80-in-li...
Baukörper – Definition: Ein Baukörper fasst das gesamte Volumen eines Bauwerkes zusammen, das sich innerhalb einer fest definierten Fläche (z. B. Grundstück) befindet.
Möglich wäre ggf. auch "Kubatur", denn dieser Begriff wird in der Architektur oft im Sinne von Gestalt/Form eines Baukörpers gebraucht.
Beispiel für "architektonischer Körper", Vgl. ENG >DE:
"Prologe provides functional lighting through the discreet presence of simple architectural volumes."
"Prologe schafft ein funktionales Licht durch den zurückhaltenden Einsatz in einfachen architektonischen Körpern."
https://www.architonic.com/en/product/kreon-prologe-80-in-li...
https://www.architonic.com/de/product/kreon-prologe-80-in-li...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 Tag 13 Stunden
Andreas Müller
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Architectural publications
Native in: Deutsch
Works in: Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
49
erlauben eine einzigartige Formgebung von Baukörpern
Baukörper ist im Deutschen ein sehr neutraler Begriff, es braucht den zusätzlichen Verweis auf die Form, damit der Zusammenhang mit den konvexen und konkaven Elementen klar wird
Something went wrong...