Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire middens
German translation:
Feuerstellen
Added to glossary by
Britta Wiedemann
Jan 10, 2010 10:18
14 yrs ago
English term
fire middens
English to German
Science
Archaeology
Griechenland
The oldest exhibits, fire middens, date from 32,000 BC. (es geht um das archäologische Museum in Nafplio; kein weiterer Kontext, der Aufschluss geben könnte)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Feuerstellen |
Britta Wiedemann
|
| 3 | Erdoefen/Erdgruben |
Elisabeth Kissel
|
Change log
Apr 7, 2011 09:26: Britta Wiedemann Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Feuerstellen
middens sind laut Merriam-Webster: an accumulation of refuse about a dwelling place.
Ich könnte mir vorstellen, dass es sich hier um Überreste von Feuerstellen handelt.
Ich könnte mir vorstellen, dass es sich hier um Überreste von Feuerstellen handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Elisabeth Kissel
Australia
Australia
Native in German
Works in field
Australia
History, general law and business
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Erdoefen/Erdgruben
Ich glaube, hier werden diese Gruben 'Burnt Rock Midden' genannt:
http://www.texasbeyondhistory.net/bowie/middenwhat.html
So eine Art Erdofen, in dem heisse Steine das Essen erhitzen und worin sich nach und nach mehr Steinbrocken und Essensreste anhaeufen ('midden').
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-10 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird midden auch im Sinne von Erdofen gebraucht (Beispiel von den australischen Aborigines):
http://www.barwonbluff.com.au/koorie/Middens.htm
http://www.texasbeyondhistory.net/bowie/middenwhat.html
So eine Art Erdofen, in dem heisse Steine das Essen erhitzen und worin sich nach und nach mehr Steinbrocken und Essensreste anhaeufen ('midden').
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-10 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird midden auch im Sinne von Erdofen gebraucht (Beispiel von den australischen Aborigines):
http://www.barwonbluff.com.au/koorie/Middens.htm
Example sentence:
Für das Kochen im engeren Sinn, also das Erhitzen in Flüssigkeit, dienten Erdgruben...
Erdöfen sind noch heute in Gebrauch, in denen Lebensmittel in Blätter gewickelt, mit heißen Steinen belegt und Gras und Erde isoliert, langsam schmoren.
Discussion