Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapid field visits (RFV)
German translation:
rasche Feldbesichtigungen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-22 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 19, 2016 16:47
7 yrs ago
English term
Belgium
Public Policies – EU – Journalism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
rapid field visits (RFV)
English to German
Bus/Financial
Agriculture
Gemeinsame Agrarpolitik der EU
Beispielsatz: The Commission has recommended to Member States to carry out rapid field visits (RFV) in case of doubts on the conclusiveness of the photointerpretation on eligibility.
es handelt sich um eine Unterform von ...
on-the-spot checks (Vor-Ort-Kontrollen; VOK)
es handelt sich um eine Unterform von ...
on-the-spot checks (Vor-Ort-Kontrollen; VOK)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | rasche Feldbesichtigungen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
English term (edited):
rapid field visits (RFV)
Selected
rasche Feldbesichtigungen
So jedenfalls gefunden in folgenden zweisprachig (EN + DE) angezeigten Entscheidungen der EU-Kommission:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:...
Ich persönlich finde diese Übersetzung allerdings "suboptimal" und hätte zumindest statt "rasch" "kurz" verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-19 17:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten verwendet die EU auch noch "Feldinspektionen" und (seltener) "Feldbegehungen" - offenbar wurde hier wieder einmal nicht auf terminologische Konsistenz geachtet.
Siehe z. B. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:... ("Feldbesichtigungen" und "Feldinspektionen" in ein und demselben Dokument).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:...
Ich persönlich finde diese Übersetzung allerdings "suboptimal" und hätte zumindest statt "rasch" "kurz" verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-19 17:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten verwendet die EU auch noch "Feldinspektionen" und (seltener) "Feldbegehungen" - offenbar wurde hier wieder einmal nicht auf terminologische Konsistenz geachtet.
Siehe z. B. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:... ("Feldbesichtigungen" und "Feldinspektionen" in ein und demselben Dokument).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...