Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an immune system for crops
German translation:
Können Microorganismen Pestizide ersetzen? / "Bodenmikroben statt Pestizide: ein neuer Ansatz bei der Schädlingsbekämpfung".
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jul 16, 2016 14:36
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
an immune system for crops
English to German
Science
Agriculture
***Scientists hope to cultivate an immune system for crops***
Scientists are researching how farmers can protect crops against diseases by fostering the right types of microbes in the soil.
Hat jemand eine Idee für diese Überschrift? (Darf ruhig ganz frei sein). Hier drei völlig verschiedene Übersetzungsansätze, die mir aber alle nicht gefallen:
a) Wissenschaftler hoffen, ein Immunsystem für Saatgut zu kultivieren
b) Der Boden: das Immunsystem der Pflanzen
c) Bodenmanagement als Alternative zu Chemikalien und Pestiziden in der Landwirtschaft
Hier der vollständige (und sehr interessante) Artikel aus der NY Times: http://www.nytimes.com/2016/06/21/science/soil-microbiome-im...
Scientists are researching how farmers can protect crops against diseases by fostering the right types of microbes in the soil.
Hat jemand eine Idee für diese Überschrift? (Darf ruhig ganz frei sein). Hier drei völlig verschiedene Übersetzungsansätze, die mir aber alle nicht gefallen:
a) Wissenschaftler hoffen, ein Immunsystem für Saatgut zu kultivieren
b) Der Boden: das Immunsystem der Pflanzen
c) Bodenmanagement als Alternative zu Chemikalien und Pestiziden in der Landwirtschaft
Hier der vollständige (und sehr interessante) Artikel aus der NY Times: http://www.nytimes.com/2016/06/21/science/soil-microbiome-im...
Proposed translations
(German)
| 3 | Können Microorganismen Pestizide ersetzen? |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jul 21, 2016 14:14: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Können Microorganismen Pestizide ersetzen?
Vorschlag,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke euch beiden! Ich bin dann letztlich bei folgender Lösung geblieben: "Bodenmikroben statt Pestizide: ein neuer Ansatz bei der Schädlingsbekämpfung".
"
Discussion
"Bodenmikroben statt Pestizide: ein neuer Ansatz bei der Schädlingsbekämpfung"
Wie findet ihr das?