Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
berry set
German translation:
Fruchtansatz
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-03 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2010 18:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
berry set
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
Weinbau
The time when flowers will give small grape grains is called ***berry set***.
Gibt es dafür einen Fachbegriff oder reicht "Beerenbildung"?
Gibt es dafür einen Fachbegriff oder reicht "Beerenbildung"?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Fruchtansatz |
Susanne Schiewe
|
| 4 +1 | Beerenansatz |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Fruchtansatz
Abschnitt im jährlichen Vegetationszyklus des Rebstocks, bei dem sich nach der Blüte die befruchteten weiblichen Fruchtknoten der Blüten zu Beeren entwickeln.
http://www.wein-plus.de/glossar/Fruchtansatz.htm
http://www.wein-plus.de/glossar/Fruchtansatz.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Susanne und Cetacea!"
+1
32 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Beerenansatz
Blütenbildung - DeterminationSilvaner, 43 %. Müller-Thurgau, 55 %. Riesling, 57 %. Scheurebe, 70 %. gute Ertragsbildung bei einem Beerenansatz von 50 - 70 % ...
https://www.uni-hohenheim.de/lehre370/.../bio3.htm - Im Cache - Ähnliche
Tropischer Weinbau10 ppm GS zur Blüte (A), 40 ppm GS bei Beerenansatz (B). Beerenzahl: -, Beerenzahl: + ... Verbesserung des Beerenansatzes durch Ringeln bei Blühbeginn ...
https://www.uni-hohenheim.de/.../tropsub.htm - Im Cache - Ähnliche
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.uni-hohenheim.de
Kayser & Seibert - Sanddorn, selbstfruchtbar, Beerenansatz ohne ...Sanddorn, selbstfruchtbar, Beerenansatz ohne Befruchter, hohe Ernte, Beeren mit wertvollen Inhaltsstoffen, ohne Kerne, robuste, frostharte Pflanze, Sandora, ...
shop.kayserundseibert.de/product_info.php?info... - Im Cache
Graphische Darstellung zur Beurteilung von Kartoffelkreuzungenvon IM Wittstock - 1961
Beerenansatz in Prozent ausreehnet, kommt man in den versehiedenen Jahren zu recht unterschied ... Beerenansatz ffihrten --, ist es besser, sich eine aufge- ...
www.springerlink.com/index/n184256k38787741.pdf
[PDF] Download document - UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Percentage of berry set. 501. 7.1.13. Bunch: weight of a single bunch ... Evaluierung der Pilzresistenz an Blättern und Beeren: Allgemeine Hinweise ...
news.reseau-concept.net/images/oiv_uk/.../Code_descripteurs_2ed_EN.pdf
https://www.uni-hohenheim.de/lehre370/.../bio3.htm - Im Cache - Ähnliche
Tropischer Weinbau10 ppm GS zur Blüte (A), 40 ppm GS bei Beerenansatz (B). Beerenzahl: -, Beerenzahl: + ... Verbesserung des Beerenansatzes durch Ringeln bei Blühbeginn ...
https://www.uni-hohenheim.de/.../tropsub.htm - Im Cache - Ähnliche
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.uni-hohenheim.de
Kayser & Seibert - Sanddorn, selbstfruchtbar, Beerenansatz ohne ...Sanddorn, selbstfruchtbar, Beerenansatz ohne Befruchter, hohe Ernte, Beeren mit wertvollen Inhaltsstoffen, ohne Kerne, robuste, frostharte Pflanze, Sandora, ...
shop.kayserundseibert.de/product_info.php?info... - Im Cache
Graphische Darstellung zur Beurteilung von Kartoffelkreuzungenvon IM Wittstock - 1961
Beerenansatz in Prozent ausreehnet, kommt man in den versehiedenen Jahren zu recht unterschied ... Beerenansatz ffihrten --, ist es besser, sich eine aufge- ...
www.springerlink.com/index/n184256k38787741.pdf
[PDF] Download document - UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Percentage of berry set. 501. 7.1.13. Bunch: weight of a single bunch ... Evaluierung der Pilzresistenz an Blättern und Beeren: Allgemeine Hinweise ...
news.reseau-concept.net/images/oiv_uk/.../Code_descripteurs_2ed_EN.pdf
Note from asker:
| Danke, Erika. "Beerenansatz" klingt zwar spezifischer, aber ich halte "Fruchtansatz" für die übliche Übersetzung. |
Something went wrong...