Dec 22, 2004 07:56
19 yrs ago
English term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
authenticity - Satz
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Hotelprospekt
aus einem Hotelprospekt....
its architecture reflects the authenticity of the area's history...
also- IMHO ist der Satz ja nicht so besonders intelligent, aber uebersetzen muss ich ihn doch irgendwie....und da will mir einfach keine Idee kommen...habt ihr Vorschlaege???
TIA
its architecture reflects the authenticity of the area's history...
also- IMHO ist der Satz ja nicht so besonders intelligent, aber uebersetzen muss ich ihn doch irgendwie....und da will mir einfach keine Idee kommen...habt ihr Vorschlaege???
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Seine architektonische Gestaltung ist ein |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 +1 | die Geschichte der Umgebung/des Ortes spiegelt sich |
Ivo Lang
|
| 5 | authentische Geschichte |
HarryMeir
|
| 5 | authentische Geschichte |
HarryMeir
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Seine architektonische Gestaltung ist ein
Spiegelbild der Geschichte der Region
Wie wär's denn damit ?
Wie wär's denn damit ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wunderbar...danke!!"
+1
46 mins
die Geschichte der Umgebung/des Ortes spiegelt sich
weiter: "in der (vollkommen) authentischen Architektur des Hotels wieder".
Das würde ich im Deutschen genau andersherum formulieren, denn "authentische Architektur" bzw. "Baustil" ist mir als Gesamtausdruck geläufig. Damit ist gemeint, dass ein Baustil "historisch echt" oder "unverfälscht" ist.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-12-22 08:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Im Englischen macht das keinen Sinn. \"History\" ist nicht \"authentic\". Geschichte ist Geschichte, und die ist entweder authentisch sichtbar oder nicht.
Das würde ich im Deutschen genau andersherum formulieren, denn "authentische Architektur" bzw. "Baustil" ist mir als Gesamtausdruck geläufig. Damit ist gemeint, dass ein Baustil "historisch echt" oder "unverfälscht" ist.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-12-22 08:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Im Englischen macht das keinen Sinn. \"History\" ist nicht \"authentic\". Geschichte ist Geschichte, und die ist entweder authentisch sichtbar oder nicht.
1 hr
authentische Geschichte
die Architektur spiegelt die authentische Geschichte der Gegend
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-12-22 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
ob das moeglich ist, das ein Ort die authentische Geschichte spiegelt, zB 750 Jahre? Da hast du schon berechtigte Zweifel. Marketing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-12-22 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
ob das moeglich ist, das ein Ort die authentische Geschichte spiegelt, zB 750 Jahre? Da hast du schon berechtigte Zweifel. Marketing
1 hr
authentische Geschichte
die Architektur spiegelt die authentische Geschichte der Gegend
Something went wrong...