Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life is worth enjoying
German translation:
Das Leben mit allen Sinnen genießen
English term
Life is worth enjoying
hat jemand eine zündende Übersetzung für diesen Slogan?
Es handelt sich um die Werbekampagne für eine digitale Leselupe.
Leider steht dieser Solgan allein, daher keinen weiteren Kontext.
Vielen Dank. :)
Jan 4, 2013 11:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Jan 6, 2013 17:10: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Das Leben mit allen Sinnen genießen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-04 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hatte an etwas gedacht wie:
http://www.leupold-optik.de/OPTIK/LUPEN_/_LESEHILFEN/ESCHENB...
| Vielen Dank, Gudrun. :) |
| agree |
Eckehard Plöger
: Gute Idee, die Sinne mit in den Slogan aufzunehmen!
32 mins
|
|
Danke, Eckehard.
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
42 mins
|
|
Danke, Renate.
|
|
| agree |
Sandra Westphal
1 hr
|
|
Danke, Sandra.
|
|
| agree |
Gertraud K.
2 hrs
|
|
Danke, Gertraud.
|
|
| agree |
Melanie Meyer
3 hrs
|
|
Danke, Melanie.
|
|
| agree |
Usch Pilz
: Super gedacht!
4 hrs
|
|
Danke, Usch.
|
|
| agree |
Christin Gaebel
5 hrs
|
|
Danke, Christin.
|
|
| agree |
Marie Jammers
11 hrs
|
|
Danke, Marie.
|
|
| disagree |
Regina Eichstaedter
: das ist keine Aussage, auch keine Aufforderung... taugt meiner Meinung nicht als Slogan (schon gar nicht mit Punkt)
1 day 4 hrs
|
|
Natürlich fällt der Punkt in einer Überschrift/einem Titel weg. Es ist eine Beschreibung, die m.E. sehr gut passt.
|
|
| neutral |
Anja C.
: finde ich völlig beliebig...
13 days
|
|
Danke, Anja. Ist ja ein Slogan. Was würde dir als Lösung vorschweben?
|
Das Leben ist geniessenswert
| Vielen Dank, Erkehan. :) |
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Es lohnt sich, (sich)auszuleben
| Vielen Dank, Oliver. :) |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Genießen Sie das Leben. Das ist es wert!
| Vielen Dank, Erika. :) |
fast, accurate & reliable
Native in: German , Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Leben soll ein Genuss sein
| Vielen Dank, Athanasios. :) |
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Das Leben ist es wert, genossen zu werden
| Vielen Dank, Ruth. :) |
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Das Leben ist lebenswert!
| Vielen Dank, Peter. :) |
| neutral |
Andrew Bramhall
: Wäre das nicht eher "life is worth living/for living" in der engl.?
29 mins
|
dein Leben als/mit Genuß sehen
| Vielen Dank, Ramey. :) |
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Lesen ist lebenswert
| Vielen Dank, Gabriella. :) |
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Das Leben sollte man (möglichst) auskosten
Das Leben sollte ausgekostet werden
Das Leben sollte man genießen
| Vielen Dank, Regina. :) |
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Leben uns lesen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2013-01-06 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
und natürlich, nicht uns, aber ich denke, das war dir klar Thayenga ;-)
| Vielen Dank, Katja. |
| Ja, Katja, und ob mir das klar war. :D |
| agree |
Regina Eichstaedter
: sollte das "Leben und lesen lassen" heißen? Diese Lösung finde ich SEHR gut!
16 hrs
|
|
Ja./Danke schön!
|
|
| agree |
Anja C.
: mit Regina
12 days
|
|
Danke dir!
|
Discussion
Da ich zudem auch Autorin bin, spielt dies für mich keine Rolle... zumal das Hononar dafür bereits ausgehandelt wurde. ;)
Das Leben genießen, ... leichter machen". Danke für diese kontruktiven Vorschläge. :)
"Machen Sie sich das Leben leichter"
Deswegen habe ich mal Google befragt, und siehe da: Es ist der ins Logo eingebettete Slogan von Optelec, eines Herstellers solcher Geräte. Auf der deutschen Optelec-Seite heißt er "Neue Freude am Leben".
"Mit allen Sinnen" o. Ä. passt auch nicht, denn einige dieser Geräte lesen Sehbehinderten die Texte vor, weil diese Personen eben nicht alle Sinne nutzen können.