Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
passive clerking mentality
Deutsch translation:
passive Abfertigungsmentalität
Added to glossary by
Andrea Hauer
Mar 20, 2009 23:46
15 yrs ago
Englisch term
passive clerking mentality
Englisch > Deutsch
Marketing
Werbung/PR
Kontext: Schulung fürs Verkaufspersonal eines führenden Luxusartikel-Herstellers / PowerPoint-Präsentation
Die "passive clerking mentalitiy" ist eine "no-go attitude" fürs Verkaufspersonal und steht für "next,next,next - get the sales and go."
Kreative Umschreibungsideen...? (Bitte keine wörtlichen Übersetzungen.)
Die "passive clerking mentalitiy" ist eine "no-go attitude" fürs Verkaufspersonal und steht für "next,next,next - get the sales and go."
Kreative Umschreibungsideen...? (Bitte keine wörtlichen Übersetzungen.)
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | passive Verkaufsmentalität |
Andrea Hauer
|
| 3 +7 | Fließbandabfertigung |
Jutta Wappel
|
| 3 +2 | Abfertigungsmentalität |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Beamtenmentalität |
ukaiser (X)
|
Change log
Mar 25, 2009 10:06: Andrea Hauer Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 Stunden
Andrea Hauer
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top Quality for Asset Managers
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
36
Selected
passive Verkaufsmentalität
oder passive Kundenabfertigungsmentalität
ich finde das "passiv" hier eigentlich zu aussagekräftig, um es ganz rauszuschmeißen - und ich finde auch, dass die Perspektive aus Sicht des Verkaufspersonals beibehalten werden sollte ...
ich finde das "passiv" hier eigentlich zu aussagekräftig, um es ganz rauszuschmeißen - und ich finde auch, dass die Perspektive aus Sicht des Verkaufspersonals beibehalten werden sollte ...
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
: passive Kundenabfertigungsmentalität (wobei Kunden IMO überflüssig ist)
4 Stunden
|
|
stimmt, Abfertigungsmentalität reicht, danke :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe mich für Andreas Vorschlag "passive Abfertigungsmentalität" entschieden und das "Fließband" später im Text noch miteinbezogen."
14 Min.
Beamtenmentalität
sage ich dazu
Note from asker:
| Beamte im Verkauf (Luxuswaren)....? |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: das Beispiel tönt eher nach rascher Abfertigung, nicht nach der bekannten trägen Beamtenmentalität
2 Min.
|
|
stimmt, jetzt wo du es sagst und ich noch mal und noch mal lese
|
|
| neutral |
maierservices
: In dem Fall muss ich mich leider Jutta anschließen, obwohl ich zuerst wegen des "passive" an dasselbe dachte.
23 Stunden
|
+7
6 Stunden
Jutta Wappel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Communicating your message
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Fließbandabfertigung
...spuckt mein Hirn so früh am Samstag morgen aus :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ingrun Wenge
: finde ich gut
1 Stunde
|
|
Danke Ingrun!
|
|
| agree |
Endre Both
3 Stunden
|
|
Danke Endre!
|
|
| agree |
Andreas Kobell
: finde ich hier perfekt! Das "Fließband" steht für alles, was diese Luxusfirma genau nicht sein möchte: billig, hastig montiert, fragwürdige Qualität...
3 Stunden
|
|
Danke Andreas!
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
4 Stunden
|
|
Danke Gabriele!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
7 Stunden
|
|
Danke Goldcoaster!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
15 Stunden
|
|
Danke Andrea!
|
|
| agree |
maierservices
17 Stunden
|
|
Danke maierservices!
|
+2
8 Stunden
Abfertigungsmentalität
...
Discussion