Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eclipse the legacy of ....
German translation:
dem legendären .... den Rang anlaufen
Added to glossary by
Norbert Hermann
Oct 26, 2005 07:13
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
eclipse the legacy
English to German
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Eclipsing the legacy of WhatsUp Gold and building on the success of WhatsUp Professional 2005, these new products represent the future in network monitoring and management and are packed with exciting new features and functionality.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Das legendäre .... in den Schatten stellen / eindeutig übertrumpfen |
Norbert Hermann
|
| 3 | in den Hintergrund stellen |
Monika Leit
|
| 3 -1 | das Vermächtnis von ... überschatten |
Protradit
|
Change log
Oct 26, 2005 08:53: Ian M-H (X) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+5
9 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Das legendäre .... in den Schatten stellen / eindeutig übertrumpfen
... welche die guten bis sehr guten Originale reihenweise in den Schatten stellen!
... 5 von 5 Sternen Das Vermächtnis einer Legende, KAUFEN!!, 23. ...
www.amazon.de/exec/obidos/tg/stores/ detail/-/music/B000062X9B/customer-reviews - 57k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-26 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
den Rang ablaufen
... 5 von 5 Sternen Das Vermächtnis einer Legende, KAUFEN!!, 23. ...
www.amazon.de/exec/obidos/tg/stores/ detail/-/music/B000062X9B/customer-reviews - 57k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-26 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
den Rang ablaufen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
5 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
in den Hintergrund stellen
Das (alte) Produkt in den Hintergrund stellen/vernachlässigen und auf den Erfolg des neuen (auf)bauen
So in der Richtung
So in der Richtung
-1
18 mins
das Vermächtnis von ... überschatten
x
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "überschatten" ist negativ besetzt, sorry!
1 hr
|
Something went wrong...