Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
adjusting for the interim results
Deutsch translation:
unter Berücksichtigung der Zwischenergebnisse/Halbjahresergebnisse
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 15, 2004 15:37
19 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Spanien
professional and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
adjusting for the interim results
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Accordingly, and adjusting for the interim results already reported, we anticipate revenues of approximately X,X million dollars
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | unter Beruecksichtigung der Zwischenergebnisse |
EMatt
|
| 3 | auf der Grundlage der Halbjahreszahlen |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Jan 7, 2006 15:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finanzen (allgemein)" to "Bilanzierung/Buchhaltung" , "Field (write-in)" from "Ze" to "(none)"
Proposed translations
+1
12 Min.
Selected
unter Beruecksichtigung der Zwischenergebnisse
adjust = korrigieren, anpassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
6 Min.
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Kolumbien
Native in Deutsch
Works in field
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
auf der Grundlage der Halbjahreszahlen
Auf der Grundlage der Halbjahreszahlen erwarten wir...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-15 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrunddessen und auf der Grundlage der Halbjahreszahlen rechnen wir mit Einnahmen von ungefähr X,X Dollar.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-15 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrunddessen und auf der Grundlage der Halbjahreszahlen rechnen wir mit Einnahmen von ungefähr X,X Dollar.
Something went wrong...