Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as they flash through the seas after a kill
French translation:
poursuivent leur proie
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
May 4, 2006 13:41
18 yrs ago
English term
as they flash through the seas after a kill
English to French
Other
Zoology
Propelling through the water, whales and dolphins swim a daily race as they flash through the seas after a kill.Even smaller creatures such as the chameleons, spiders, and snakes use fast reflexes and the element of surprise to pluck unsuspecting victims for dinner.
j'ai traduit par :quand ils fendent les mers à la poursuite de leur proie
c'est 'after a kill' qui m'ennuie, c'est bien le sens de 'poursuivre', non ? ou alors est-ce après avoir tué ??? (mais ça ne me semble pas très logique !)
un grand merci à tous !
j'ai traduit par :quand ils fendent les mers à la poursuite de leur proie
c'est 'after a kill' qui m'ennuie, c'est bien le sens de 'poursuivre', non ? ou alors est-ce après avoir tué ??? (mais ça ne me semble pas très logique !)
un grand merci à tous !
Proposed translations
(French)
| 5 | poursuivent leur proie |
Nina Khmielnitzky
|
| 3 | ...fendent les eaux à la poursuite d'une proie... |
Najib Aloui
|
Proposed translations
7 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
9
Selected
poursuivent leur proie
Votre intuition était bonne. C'est comme de dire "to run after someone", en langage oral on dirait qu'on court après, mais c'est en fait une poursuite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 day 4 hrs
...fendent les eaux à la poursuite d'une proie...
Vous aviez raison krystrad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-05-06 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
..."fondre sur une proie" n'est pas loin....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-05-06 15:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"flash", visuellement évoque la rapidité de la foudre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-05-06 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
..."fondre sur une proie" n'est pas loin....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-05-06 15:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"flash", visuellement évoque la rapidité de la foudre...
Discussion