Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2005 13:30
18 yrs ago
English term
blood compounds
English to Dutch
Other
Other
The participants can have their stress levels evaluated and their levels of blood compounds tested.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bloedspiegel |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 +2 | stoffen in het bloed |
Hester Eymers
|
| 4 +1 | bloedsamenstelling |
11thmuse
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
bloedspiegel
het niveau van de verschillende stoffen in het bloed wordt "bloedspiegel" genoemd
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+2
53 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
7
stoffen in het bloed
Uit een proefschrift dat de rol van een bepaald eiwit bij de toegang van hormonen (in het bloed) tot de hersenen onderzoekt:
Generally, hydrophilic and large lipophilic compounds are not able to penetrate the brain, as they are not able to pass cell membranes, whereas small lipophilic compounds can easily cross the BBB by passive diffusion through the endothelial cells. However, for a number of highly lipophilic compounds including the synthetic glucocorticoid dexamethasone BBB permeability is unexpectedly low.
Lipofiele stoffen zoals corticosteroïd hormonen zouden in principe de BHB moeiteloos moeten kunnen passeren. Echter, aan de bloedkant van deze barrière bevindt zich P-glycoproteïne, een transporteiwit dat allerlei heel verschillende lipofiele stoffen (waaronder veel medicijnen zoals cytostatica en anti-epileptica) tegenhoudt. Het belemmert ook de opname van het synthetisch glucocorticoïd dexamethason in het brein.
Zie ook de website.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-08-06 14:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
\'levels of blood compounds tested\' zou dan worden:
\'de concentratie van (bepaalde, verschillende) stoffen in hun bloed wordt vastgesteld\' of -korter-: \'de samenstelling van hun bloed wordt onderzocht\'.
Generally, hydrophilic and large lipophilic compounds are not able to penetrate the brain, as they are not able to pass cell membranes, whereas small lipophilic compounds can easily cross the BBB by passive diffusion through the endothelial cells. However, for a number of highly lipophilic compounds including the synthetic glucocorticoid dexamethasone BBB permeability is unexpectedly low.
Lipofiele stoffen zoals corticosteroïd hormonen zouden in principe de BHB moeiteloos moeten kunnen passeren. Echter, aan de bloedkant van deze barrière bevindt zich P-glycoproteïne, een transporteiwit dat allerlei heel verschillende lipofiele stoffen (waaronder veel medicijnen zoals cytostatica en anti-epileptica) tegenhoudt. Het belemmert ook de opname van het synthetisch glucocorticoïd dexamethason in het brein.
Zie ook de website.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-08-06 14:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
\'levels of blood compounds tested\' zou dan worden:
\'de concentratie van (bepaalde, verschillende) stoffen in hun bloed wordt vastgesteld\' of -korter-: \'de samenstelling van hun bloed wordt onderzocht\'.
+1
13 hrs
bloedsamenstelling
Om het wat simpeler te maken.
Peer comment(s):
| agree |
mariette (X)
: vlgs V.Dale is bloedonderzoek het onderzoek vd samenstelling vh bloed, waarom dan niet gewoon bloedonderzoek?
22 hrs
|
Something went wrong...