Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diecasting, Internal Slide, Six Direction
Dutch translation:
spuitgieten, interne glijgoot, zes richtingen
Added to glossary by
Henk Peelen
Mar 16, 2005 17:57
19 yrs ago
English term
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Diecasting, Internal Slide, Six Direction
English to Dutch
Other
Metallurgy / Casting
Ik zit helemaal vast.... Help!
Zit in de categorie Metalen en Legeringen, maar ik heb verder totaal geen context.
Spuitgieten en dan???
MMMTIA,
Jacqueline
Zit in de categorie Metalen en Legeringen, maar ik heb verder totaal geen context.
Spuitgieten en dan???
MMMTIA,
Jacqueline
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | spuitgieten, interne glijgoot, zes richtingen |
Henk Peelen
|
| 4 | * |
Harry Borsje
|
| 1 +1 | .. |
Leo te Braake | dutCHem
|
Change log
Jan 7, 2009 11:30: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
spuitgieten, interne glijgoot, zes richtingen
Ik denk dat men bedoelt dat een gietmal zes vormen heeft. De mal heeft een centrale vulopening die vervolgens splitst in zes glijgoten waarmee de zes vormen worden gevoed.
Mogelijk bedoelt men met slide ook een dislocatie, of een gietfout, die zich in zes richtingen voortplant.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-16 22:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------
\"schuin gietkanaal\" is mooier dan \"glijgoot\".
Mogelijk bedoelt men met slide ook een dislocatie, of een gietfout, die zich in zes richtingen voortplant.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-16 22:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------
\"schuin gietkanaal\" is mooier dan \"glijgoot\".
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: hoe schuiner, hoe beter! (<-- heul soms, vooral in glijgoten!)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank jullie wel, Henk en Leo. Het is 1 term, de slide en direction slaat allemaal op dat spuitgietwerk. Ik hou het op je eerste suggestie, Henk!"
+1
29 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
..
1 Gieten. Eigenlijk gieten in een vorm. Spuitgieten is wel een vorm van gieten, maar niet alle diecasting is spuitgieten.
2. Interne sluiter (onderdeel van foto-objectief).
3 een variant op schaken, en daarvan afgeleid speciale gesneden stukken.
Ben je een woordenlijst aan het vertalen? Dan hoop ik dat je het 3-voudige tarief vangt, want op deze manier wordt het afzien...
Zo nee, dan toch de context geven, hoe betekenisloos die ook lijkt.
2. Interne sluiter (onderdeel van foto-objectief).
3 een variant op schaken, en daarvan afgeleid speciale gesneden stukken.
Ben je een woordenlijst aan het vertalen? Dan hoop ik dat je het 3-voudige tarief vangt, want op deze manier wordt het afzien...
Zo nee, dan toch de context geven, hoe betekenisloos die ook lijkt.
13 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
*
ter informatie: een internal slide is een inwendige schuif, waarmee zgn. ondersnijdingen worden gemaakt; zonder dergelijke schuiven (die dus ook in meerdere richtingen kunnen worden toegepast bij één gietstuk) zou het gietstuk niet uit de matrijs kunnen worden gehaald.
Discussion