Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underflushing
Dutch translation:
verdiepingen, uitsparingen, holten, cavitaties
Added to glossary by
Henk Peelen
Aug 7, 2004 18:26
19 yrs ago
English term
under flushing
English to Dutch
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
NDO (MT)
under flushing : Not permitted. Any local underflushing shall be related to the design characteristics (calculated thichness + corrosion allowance = minimum thickness for base material). (Thickness shall be measured by ultra-sonic method)
De spatie staat wel in het trefwoord, niet in de tegenmaatregelen.
Uit die beschrijving vermoed ik, dat het een las is met te weinig lastoevoegmateriaal. Maar ik zoek natuurlijk het jargon
De spatie staat wel in het trefwoord, niet in de tegenmaatregelen.
Uit die beschrijving vermoed ik, dat het een las is met te weinig lastoevoegmateriaal. Maar ik zoek natuurlijk het jargon
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | verdiepingen, uitsparingen aanbrengen; verzinken |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
verdiepingen, uitsparingen aanbrengen; verzinken
lijkt me meer een bewust aangebrachte verdieping, doch hier niet toegestaan omdat de minimale dikte dan in gevaar komt.
underflushing: verzinken, uitsparingen aanbrengen
verzinken is natuurlijk een gevaarlijk werkwoord omdat het tevens kan worden opgevat als oppervlaktebehandeling, glavaniseren.
Internetreferentie:
Hole size and pattern to specification.
Counter Bore for underflush bolt head
requires thicker plate.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 10:02:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Na je reactie:
ik zou liever NA de (las)draad met de definitieve termen komen. Wanneer je er vóór de draad mee komt, kan dat suggestief en stigmatiserend werken.
underflushing: verzinken, uitsparingen aanbrengen
verzinken is natuurlijk een gevaarlijk werkwoord omdat het tevens kan worden opgevat als oppervlaktebehandeling, glavaniseren.
Internetreferentie:
Hole size and pattern to specification.
Counter Bore for underflush bolt head
requires thicker plate.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 10:02:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Na je reactie:
ik zou liever NA de (las)draad met de definitieve termen komen. Wanneer je er vóór de draad mee komt, kan dat suggestief en stigmatiserend werken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In de kop heb ik er met "te weinig lasvolume" een omschrijving van gemaakt, in de volgtekst "te dunne lassen". Dat nodigt uit om met de echte termen voor de draad te komen lijkt me..."
Something went wrong...