Glossary entry

Engels term or phrase:

forge welding

Nederlands translation:

smeedlassen

Dec 9, 2008 07:54
15 yrs ago
3 viewers *
Engels term

forge welding

GBK Engels naar Nederlands Techniek Metallurgie / gieten
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from GRB glossary:
A group of welding processes in which fusion is produced by heating in a forge or furnace and applying pressure or blows.
Example sentences:
Forge welding is the core technique involved in creating Damascus steels. It is a solid-phase bonding technique that uses heat and pressure to make the weld. To make Damascus steels the current method is to stack alternating pieces of steel, each with a contrasting composition, heat the billet in a fire and at the proper temperature apply pressure to make the weld. (Don Fogg Custom knives )
One of the most common mistakes with forge welding is to hammer too hard which instead of imparting the energy required for the electrons to jump the boundaries, it shears the bonds already produced. (Article Alley)
A good forge weld is achieved by applying sufficient pressure when the material is in the correct temperature range. The amount of pressure that can be applied depends on the yield characteristics of the material, which are affected by temperature. (thefabricator)
Proposed translations (Nederlands)
3 +2 smeedlassen
Change log

Dec 9, 2008 03:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 9, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 12, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 9, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

vic voskuil Dec 10, 2008:
Smeedlassen ben kennelijk niet expert genoeg (metallurgie staat ook idd niet in mijn top 10, maar desalniettemin: zie http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&q=smeedlassen for...

Proposed translations

+2
30 dagen
Selected

smeedlassen

Vic heeft dus gewoon gelijk...
Definition from encyclo.nl:
Het aaneenvoegen van twee stukken heet metaal door ze op een aambeeld aan elkaar te slaan.
Example sentences:
Bij smeedlassen wordt het staal in een vuur tot zo’n 1000o C verhit. De deegachtige metalen delen worden met hamerslagen aan elkaar gesmeed. Dit werd vroeger door de smid gedaan. (Wordpress.com)
Uit de definitie volgt dat er dus drie mogelijkheden zijn, namelijk: 1. Smeltlassen; hierbij wordt alleen warmte toegevoerd. Voorbeelden zijn onder andere het lassen met beklede elektroden, het MIG- en het MAG-lassen, het autogeen lassen en het TIG-lassen. 2. Warmdruklassen; hierbij wordt zowel warmte als druk toegevoerd. Voorbeelden zijn onder andere het smeedlassen, het weerstandlassen. 3. Kouddruklassen; hierbij wordt alleen druk toegevoerd. Voorbeelden zijn het explosielassen en het wrijvingslassen. (rvslassen.nl)
Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem : vinnikook.... Kom op Vic, je hoort er ook bij!!! :-)
1 dag 9 uren
agree vic voskuil : goh, nu ben ik ineens wel expert genoeg kennelijk :-)
32 dagen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search