Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20/20 vision
Dutch translation:
normaal gezichtsvermogen
Added to glossary by
m_temmer
Mar 13, 2007 19:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
20/20 vision
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Divers with a 20/20 vision
Dit is een losse zin in een reeks strings over duikbrillen.
Wat is de 20/20? Kan ik dat gewoon overnemen of is er bijvoorbeeld een ander getal van toepassing in het NL?
Alvast bedankt!
Dit is een losse zin in een reeks strings over duikbrillen.
Wat is de 20/20? Kan ik dat gewoon overnemen of is er bijvoorbeeld een ander getal van toepassing in het NL?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | normaal gezichtsvermogen |
Percy Balemans (X)
|
| 4 +1 | perfect gezichtsvermogen |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | optimaal zicht |
mariette (X)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
normaal gezichtsvermogen
Letterlijk: zicht van 6/6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal!"
+1
12 mins
perfect gezichtsvermogen
20/20 vision is wat iemand met een normaal gezichtvermogen op 20 voet afstand kan zien. Op onderstaande website wordt ook de mogelijkheid 6/6 (meter) gegeven, maar ik weet niet hoe gebruikelijk dit is. Ik zou het bij perfect houden.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ann Bishop (X)
16 mins
|
|
Thank you Ann.
|
|
| agree |
Dennis Seine
3 hrs
|
|
Thanks Dennis.
|
|
| disagree |
vic voskuil
: perfect gaat wel iets te ver, lichtgevoeligheid valt bv compleet buiten wat 20/20 weergeeft// in dat geval zie ik ook perfect met mijn -3 bril ;)
4 hrs
|
|
Je kunt perfect zien en toch lichtgevoelig zijn. Ik koos perfect over normaal, omdat 20/20 het hoogste is wat je bereiken kunt.
|
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: Mij gaat 'perfect' ook te ver, want 20/10 is bijv. beter dan 20/20. Zie jouw eigen ref.: 'You can also have vision that is better than the norm.' 20/20 is juist wél de norm.
11 hrs
|
|
Kan wel maar is uiterst zeldzaam. In het Engels wordt 20/20 algemeen gebruikt (ook figuurlijk) in de betekenis van perfect.
|
1 day 3 hrs
optimaal zicht
De 20/20 standaard is ontwikkeld door Hermann Snellen. Hij veranderde de afstand waarop gemeten werd van 'feet' in 'meters', vandaar dat 20/20 (VS) toen 6/6 (voor GB) werd. Het is inderdaad geen perfect gezichtsvermogen, maar wel het meest optimale, wanneer men van deze metingen uitgaat.
Something went wrong...