Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full price stores
Dutch translation:
kwaliteitswinkels
Added to glossary by
Steven Mertens
Apr 13, 2009 11:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
full price stores
English to Dutch
Law/Patents
Marketing
Context: "The Tenant shall, at all times, illuminate and decorate the Leased Premises windows at the same standard as the Tenants' full price stores".
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | kwaliteitswinkels |
Marleen Pieper
|
| 3 | winkels met vaste prijzen |
Marcel van Valen
|
| 3 | reguliere winkels; winkels met reguliere prijzen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marleen Pieper
Native in Dutch
Works in field
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
kwaliteitswinkels
Ik denk dat een "full price store" hier het tegenovergestelde is van een "discounter". Discounter kan je in het Nederlands ook gewoon gebruiken en voor "full price store" zou ik dan kwaliteitswinkel gebruiken.
Example sentence:
Door te kiezen voor prijsdistributie (lage prijzenwinkels of discounters) of kwaliteitsdistributie (kwaliteitswinkels of speciaalzaken) of enige denkbare mengvorm, neem je een marktpositie in ten opzichte van de concurrentie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
2 hrs
winkels met vaste prijzen
Wellicht wil de verhuurder voorkomen dat de etalage oogt als een pijsstunter of factory outlet.
6 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
reguliere winkels; winkels met reguliere prijzen
Ik denk ook dat het om de tegenstelling reguliere winkel <> prijsvechter gaat. Het kan echter ook om A- en B-locaties gaan.
Something went wrong...