Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2005 08:56
19 yrs ago
English term
fur robe
English to Dutch
Art/Literary
History
indiaanse kleding (Lakota) mantel van bont? Wie heeft en idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | gewaad van bont |
Saskia Steur (X)
|
| 3 +1 | bontomslag |
11thmuse
|
| 4 | pels |
steelpony
|
| 3 | bontjas |
hirselina
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
gewaad van bont
Of:
bontmantel.
Ik denk persoonlijk dat de samenstellingen met bont- op iets moderners duiden dan de woordcombinaties met " ... van bont"
mantel van bont
jas van bont (http://www.henksentel.exto.nl/gallery/objects/id/1961.html)
overjas van bont
bonten jas http://www.xs4all.nl/~remery/Schoolboeken/prinsen/prinsenhan...
bonten mantel
http://www.dbnl.org/tekst/coup002boek01_01/coup002boek01_01_...
bontmantel.
Ik denk persoonlijk dat de samenstellingen met bont- op iets moderners duiden dan de woordcombinaties met " ... van bont"
mantel van bont
jas van bont (http://www.henksentel.exto.nl/gallery/objects/id/1961.html)
overjas van bont
bonten jas http://www.xs4all.nl/~remery/Schoolboeken/prinsen/prinsenhan...
bonten mantel
http://www.dbnl.org/tekst/coup002boek01_01/coup002boek01_01_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
14 mins
bontjas
Hoe zo een Indiaanse "fur robe" eruit ziet, zie je op onderstaande foto. het lijkt iets "jasachtig"
http://www.edwardscurtis.com/CREEWO1.html
http://www.edwardscurtis.com/CREEWO1.html
+1
1 hr
bontomslag
omdat een bontjas een zo erg bestaand NL woord is. Je maakt je er meteen een voorstelling bij. Daarom denk ik dan je naar iets exotischer moet zoeken.
Something went wrong...