Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(non-)sealed
Dutch translation:
afdichtende en niet-afdichtende coatings
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 12, 2014 14:11
10 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
(non-)sealed
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Test voor verschillende coatings
Als in: Potential results of the sealed and non-sealed coatings after 120 hours.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | afdichtende en niet-afdichtende coatings |
Nicole Coesel
|
| 4 | (on)geseald |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Nicole Coesel
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
afdichtende en niet-afdichtende coatings
Coatings kunnen allerlei materialen zijn, vandaar dat ze hier het onderscheid maken tussen al of niet afdichtende coatings.
Succes!
Nicole.
Succes!
Nicole.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik dacht in dezelfde richting
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
8 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
80
(on)geseald
Gesealde en ongesealde coatings.
Soms onduidelijk: gesealde coatings vs sealende coatings, maar ze komen uiteindelijk op hetzelfde neer (als ze geseald zijn, zijn ze sealend geworden).
Zie bv hier: http://www.drywood.nl/shop/9/timmer-en-deurenindustrie/277/o...
Ook coatings staat in Van Dale.
Van Dale:
sea·len (niet: se·alen)
/siːlə(n)/
overgankelijk werkwoord; sealde; heeft geseald
ontleend aan Engels to seal (verzegelen)
woordvormen
1. (mbt. goederen) (luchtdicht) verpakken in plastic
2. insluiten
Soms onduidelijk: gesealde coatings vs sealende coatings, maar ze komen uiteindelijk op hetzelfde neer (als ze geseald zijn, zijn ze sealend geworden).
Zie bv hier: http://www.drywood.nl/shop/9/timmer-en-deurenindustrie/277/o...
Ook coatings staat in Van Dale.
Van Dale:
sea·len (niet: se·alen)
/siːlə(n)/
overgankelijk werkwoord; sealde; heeft geseald
ontleend aan Engels to seal (verzegelen)
woordvormen
1. (mbt. goederen) (luchtdicht) verpakken in plastic
2. insluiten
Discussion
Dus nog steeds mijn vraag.
Waterdoorlatend/-dicht - Lak is altijd waterdicht, maar wellicht iets in de vorm van afgedekt of ingepakt tijdens de test?
Het vraagteken - "Hence my question!"
waterdoorlatend/waterdicht
?