This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rete ridge elongation
knot burial

Glossary entry

English term or phrase:

baking

Dutch translation:

uit de oven

Added to glossary by Ron Willems
Nov 13, 2013 12:23
10 yrs ago
English term

Christmas baking

English to Dutch Other Cooking / Culinary Koken, bakken
Als in: A stylish way to look after your Christmas baking

Het betreft hier een titel van een stukje over broodtrommels om tijdens de kerstdagen zelfgebakken koekjes, taartjes, pasteitjes enz. in te bewaren. Ik zit te kauwen op de term Christmas baking, die ik alleen maar kan beschrijven. Ik zoek dus een korte en bondige vertaling hiervoor die ook in een titel past. Heeft iemand een idee?
Proposed translations (Dutch)
3 uit de oven
3 +6 kerstgebakjes
3 +2 kerstlekkernijen
3 kerstbereidingen
3 bakkunsten voor de kerst
Change log

Nov 15, 2013 10:22: Ron Willems changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28894">Robert Rietvelt's</a> old entry - "Christmas baking"" to ""uit de oven""

Discussion

Robert Rietvelt (asker) Nov 15, 2013:
Ik wil iedereen bedanken voor zijn/haar feedback. Zoveel mogelijkheden, maar het de "uit de oven" van Ron die het kwartje deed vallen.
Laurens Sipahelut Nov 14, 2013:
Je kan ook gewoon 'kerst heerlijkheden' zeggen en lezers moeten maar van de context zelf afleiden (broodtrommels) wat voor heerlijkheden het mag betreffen.
Robert Rietvelt (asker) Nov 13, 2013:
Ik zie de meerderheid voor kerstgebakjes gaan, dat is mooi, maar mijn probleem is dat ze ook koekjes bakken, en koekjes zijn volgens mij geen gebakjes.
freekfluweel Nov 13, 2013:
stijlvol met gemak voor al uw kerstgebak! met deze stijlvolle trommel zit u met Kerst gebakken!

met dit blik bij Kerst blijft uw gebak het verst!
Ghislaine van der Burgt Nov 13, 2013:
Ja klopt! Misschien 'kerstcreaties', of 'zoete kerstcreaties'? Is de tekst formeel?
Steven Mertens Nov 13, 2013:
Roept bij mij de notie van "misbaksels" op ...
Robert Rietvelt (asker) Nov 13, 2013:
Kerstbaksels eventueel? Klinkt niet erg positief.

Proposed translations

19 hrs
English term (edited): baking
Selected

uit de oven

'uit de oven' wordt volgens mij veel gebruikt om aan te geven dat het om baksels/bakproducten gaat.

Christmas kun je misschien uitdrukken door (Freeks) kerstlekkernijen of eventueel kerstversnaperingen, kerstbanket of iets soortgelijks te gebruiken?

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
+6
2 mins

kerstgebakjes

misschien?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-13 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

"gebakjes" kan toch slaan op verschillende soorten gebak (pasteitjes, cake, enz.), niet?
Note from asker:
O.a., maar ook pasteitjes, cake, koekjes, enz...
Peer comment(s):
agree Ghislaine van der Burgt : Maar ik zou dan liever 'kerstgebak' zien.
3 mins
agree Henk Sanderson : Eens met Ghislaine
4 mins
agree Michael Beijer : klinkt goed (zie ook: https://www.google.nl/#q=kerstgebakjes) (ook eens met Ghislaine)
4 mins
neutral freekfluweel : Kan, maar ZONDER "jes"!
10 mins
agree Elma de Jong : Maar inderdaad liever kerstgebak.
11 mins
agree Jan Willem van Dormolen (X) : kerstgebak
16 mins
neutral Gerard de Noord : Als Ghislaine kerstgebak in een KudoZ-antwoord voorstelt, kunnen we daarop stemmen. Ik stem liever voor dan tegen.
2 hrs
neutral Inez Falleyn : gebak = taarten, vlaaien, cake enz. Koekjes zijn geen gebak volgens mij. Hangt er dus van af wat in die trommels moet.
4 hrs
agree Ron Willems : eens met kerstgebak (daar passen koekjes ook nog wel onder, met een beetje goede wil), maar niet met kerstgebakjes (want koekjes vallen daar volgens mij buiten)
7 hrs
neutral Kitty Brussaard : Liever 'kerstgebak'.
1 day 2 hrs
Something went wrong...
12 mins

kerstbereidingen

Ik vind 'kerstgebakjes' niet slecht, maar dat klinkt misschien niet ruim genoeg?

'Kerstbakbereidingen' lijkt mij wel compleet, maar dat is wel heel lang. Eventueel 'kerstbereidingen'?
Peer comment(s):
neutral Elma de Jong : Een maaltijd bereiden voor de kerst, maar kerstbereiding klinkt me hoogst merkwaardig in de oren. Ga je de kerst bereiden? Bakken is een vorm van bereiding, iets bereiden is veel meer dan alleen bakken.
36 mins
Something went wrong...
+2
29 mins

kerstlekkernijen

Pasteitjes hoeven niet per se zoet te zijn, gebak wordt doorgaans geassocieerd met "zoet".

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-11-13 12:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

ook plek voor "kerst-M&Ms"!

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-11-13 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

ik zou dat "baking" in de zin vertalen met "(zelf)gebakken" kerstlekkernijen

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kerstmis#Kerstlekkernijen_en_-g...
Peer comment(s):
agree Ron Willems : of: ... uit de oven
19 hrs
Nee, want dat heb jij al! ;-)
agree Kitty Brussaard : Zelfgebakken kerstlekkernijen
1 day 2 hrs
Dankjewel!
Something went wrong...
2 hrs

bakkunsten voor de kerst

Kerstbaksels lijkt mij niet zo van deze tijd, maar misschien kom je er met bakkunsten ... Succes!
Peer comment(s):
neutral Laurens Sipahelut : Mijn Wolters' Handwoordenboek van meer dan 10 jaar oud geeft 'baksel' voor 'baking' aan. Misschien wordt het tijd om een nieuwe woordenboek aan te schaffen.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search