Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false negative
Bulgarian translation:
фалшиво-негативен (отрицателен) резултат
English term
false negative(s)
False negative - a result in a medical test that wrongly indicates the absence of the condition being tested for.
Колеги, знаете ли дали има установен и възприет термин на български?
Благодаря!
Feb 8, 2010 18:42: Yavor Dimitrov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95216">Yavor Dimitrov's</a> old entry - "false negative"" to ""фалшиво-отрицателен резултат""
Proposed translations
фалшиво-отрицателен резултат
Кръв с хематокрит под 15 % може да даде слаби или фалшиво-отрицателни резултати.
Фалшиво отрицателни (False Negative, FN) болни хора
http://https://secure.biotest.de/.../TF.../..%5CIFU8-Serafol-AB0+D.pdf
http://meduniversity-plovdiv.bg/files/foz/.../textbook_social_medicine_bg.pdf
agree |
Petia Markova
49 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
Petar Tsanev
1 hr
|
Благодаря
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
3 hrs
|
Благодаря
|
|
agree |
Yavor Popov
22 hrs
|
Благодаря
|
неверен негативен резултат
По-често се среща `неверен положителен резултат`, обикновено при при тест на ЧХГ
Благодаря! |
фалшива отрицателна диагноза/ фалшива липса на диагноза
Каза, че влагалищните тестове дават често фалшива отрицателна диагноза, а кръвните часто дават фалшива положителна.
False positives and false negatives
Благодаря! |
лъжливо-отрицателен; лъжливо изключване;
лъжливо-отрицателен резултат/тест
т.е. подвеждане при диагностициране поради нереален отрицателен резултат/тест
http://www.google.bg/#hl=bg&q=лъжливо-отрицателен&meta=&aq=&...
Благодаря! |
фалшиво-негативен/и
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-07 10:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Първият пример се оказа по-дълъг, затова ще добавя края тук:
… но понякога коронарната болест протича с лека ST-депресия или без такава (фалшиво-негативен ЕКГ-стрес-тест ...
Между степента и обширността на ST-депресията и коронарната (стенотична и миокардна) исхемична патология има корелация … но понякога корон�
<b>Фалшиво-позитивна</b> диагноза, т.е. ST-депресия … без наличие на коронарна болест …
Благодаря, Dimar! Прочетох съображенията ви и съм съгласен с вас. В превода си ще използвам вашето предложение, защото двама от лекарите, до които се допитах, подкрепиха вашия вариант. |
Discussion
Остава да разбера кое от двете се е наложило повече. Всички мнения по темата ще са ми от полза. Още веднъж благодаря на всички!