Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At-will employment agreement
Bulgarian translation:
трудов договор без предизвестие (за прекратяване)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Apr 28, 2011 17:03
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
At-will employment agreement
English to Bulgarian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Employment
Това е заглавието на трудов договор, който следва да се подпише между работодател и работник.
Става въпрос за лице, което заминава на бригада в САЩ и подписва договор с работодател за период от Май до Септември.
Моля, за предложения как точно следва да се преведе at-will в случая - дали това е вид договор, при който работодателят има право да уволни работника по всяко време или се касае за друго?
Става въпрос за лице, което заминава на бригада в САЩ и подписва договор с работодател за период от Май до Септември.
Моля, за предложения как точно следва да се преведе at-will в случая - дали това е вид договор, при който работодателят има право да уволни работника по всяко време или се касае за друго?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +5 | трудов договор без предизвестие (за прекратяване) |
Andrei Vrabtchev
|
References
| at-will employment |
Ivan Klyunchev
|
Change log
May 2, 2011 07:13: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/978640">Viviana_bg's</a> old entry - "At-will employment agreement"" to ""трудов договор без предизвестие (за прекратяване)""
Proposed translations
+5
6 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
трудов договор без предизвестие (за прекратяване)
Това е трудов договор, при който и работникът, и работодателят могат да го прекратят едностранно без предизвестие (но в повечето случаи страната, прекратяваща договора, дава предизвестие, дори и да не е длъжна по договор)
Peer comment(s):
| agree |
Krasimira Kalcheva
9 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
1 hr
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
11 hrs
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
petkovw
18 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Nadia Borissova
1 day 5 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря :)"
Reference comments
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
at-will employment
Лингво х3+: employment at will , наем по желанию (принцип трудовых отношений и одно из оснований либерального трудового законодательства в некоторых странах, напр., США, который означает, что трудовой договор может быть расторгнут работодателем или работником в любое время по любой причине или даже без объяснения причины; обычно не распространяется на трудовые договора, в которых указан точный срок их действия, и на договора, заключенные на базе коллективных переговоров с профсоюзом) Syn: at-will employment.
Discussion