Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front bumper
Albanian translation:
parakolp; goditjepritës i parmë
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
May 20, 2008 14:18
15 yrs ago
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
front bumper
English to Albanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Pjesë e zakonshme automjeti.
Nëpër fjalorë e kam gjetur si goditjepritës/parakolp/prapakolp: pra shqipërime të plota ose huazime të pjesshme nga italishtja.
Nuk di a janë të kuptueshme edhe për shqiptarë me banim në pjesën anglosaksone...
Pastaj ajo "front" përpara "bumper" ma vë në dyshim edhe fjalën "parakolp" që në Shqipëri e përdorin të gjithë.
Falemnderit
Nëpër fjalorë e kam gjetur si goditjepritës/parakolp/prapakolp: pra shqipërime të plota ose huazime të pjesshme nga italishtja.
Nuk di a janë të kuptueshme edhe për shqiptarë me banim në pjesën anglosaksone...
Pastaj ajo "front" përpara "bumper" ma vë në dyshim edhe fjalën "parakolp" që në Shqipëri e përdorin të gjithë.
Falemnderit
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +7 | parakolp |
Orian Cuko
|
| 4 | goditjepritës |
pakoment
|
Change log
May 21, 2008 12:08: Gentiana Kasemi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728674">Gentiana Kasemi's</a> old entry - "front bumper"" to ""parakolp;goditjepritës i parmë""
Proposed translations
+7
14 mins
Orian Cuko
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Accuracy, fluency and style
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
parakolp
Në fjalorë gjendet edhe si "goditjepritës" ose "parapritës", por "parakolp" është një term që tashmë është ngulitur si në të folur dhe në të shkruar. Në fakt shumë terma janë huazuar nga italishtja në këtë fushë.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit të gjithëve!
E përdora kështu duke qenë që tashmë ka hyrë gjerësisht në gjuhën e folur."
10 mins
goditjepritës
Po Gentiana, jeni shumë e saktë në pëcaktimin e bërë.Fatkeqsisht në Shqipëri përdoren huazime të tilla si parakolp. Unë do të thoja se "front bumper" këtë qëllim ka në mjet të presë goditjet dhe ti amortizojë ato disi në mënyrë që të mos i transmetohen plotësisht pasagjerëve.
Something went wrong...