Sipas P. Qeskut: fork truck - autopirun, pirun.
Shih edhe:
http://it.wikipedia.org/wiki/Carrello_elevatore



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-05 23:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Forklift

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-05 23:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sherefedin më lejo të saktësoj që termi më i hasur në internet është:
Vinç pirun (mjafton të vendosësh këto dy fjalë në google e mund ta konstatosh vetë, ndoshta kjo është një alternativë "plausibile").
http://www.njoftime.com/showthread.php?p=15865

Ndërsa këtu gjeta një ndryshim midis "autovinç" dhe *vinç pirun*:
"...Dhënie me qira mekanizmash. Porti Detar Vlorë disponon dy *autovinca* të kapacitetit 25 dhe 30 ton dhe dy *vinca pirun* të kapacitetit 2 dhe 2.5 ton kundrejt tarifave me leverdi mund të jepen me qira për kryerje operacionesh ngarkim-shkarkimi ose montime struktura ndërtimi si brenda territorit të portit ashtu edhe jashtë tij..."
http://www.portivlore.com/mat.php?idm=7&l=a

Si rrjedhojë, ndryshimi midis "autovinç" dhe "vinç pirun" do të shpjegonte përkatësisht ndryshimin midis "lift truck" dhe "forklift truck".

Vinç pirun ndoshta më mirë.