Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming-of-age story
Albanian translation:
roman formimi
Jan 13, 2010 14:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
coming-of-age story
GBK
English to Albanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these:
* ignorance to knowledge
* innocence to experience
* false view of world to correct view
* idealism to realism
* immature responses to mature responses
Examples:
* Jane Austen Northanger Abbey
* Charles Dickens, Great Expectations
* Stephen Crane, The Red Badge of Courage
Example sentences:
Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. (Austin Chronicle Corp.)
But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. (Creative Loafing Media)
Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. (The New York Times Company)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | roman formimi |
Roland Lelaj
|
Change log
Jan 13, 2010 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2010 14:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2010 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 17, 2010 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Roland Lelaj
Canada
Canada
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Kosovo, Albanian (standard), Gegë / Gheg) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
roman formimi
Definition from
own experience or research:
Romani i formimit është një gjini letrare ku autori zakonisht prezanton formimin psikologjik, moral dhe social të personazhit kryesor të librit. Ky lloj romani u shfaq për herë të parë gjatë Iluminizmit gjerman nga ka marrë edhe emrin "Bildungsroman".<br />Fazat tipike nëpër të cilat shtjellohet romani i formimit janë:<br /># Protagonisti kalon nga fëminia në moshë të rritur.<br /># Protagonisti ka një arsye apo shkak të ndërmarrë një rrugëtim larg familjes e të dashurve të tij.<br /># Procesi i formimit dhe pjekjes kalon nëpër një fazë të gjatë e me peripeci, mes konflikteve midis nevojave e dëshirave të tij dhe gjykimeve e opinioneve të shoqërisë.
Example sentences:
I shkruar ne vitin 1796, ky roman formimi per personalitetin e njeriut nga adoleshenca ne moshën e pjekurisë, shënon një vepër pioniere, që do të ndiqet nga shkrimtarë të shquar e të mëdhenj të mëvonshëm. (Revista Klan, rubrika Kulturë)
Në fakt, është sikur të kisha shkruar deri tani një libër të vetëm të madh, atë që dikur quhej një roman formimi, me një personazh të vetëm kryesor, të cilin unë e ndjek nga koha kur është fëmijë deri në moshë të rritur. (Gazeta Shqip, rubrika Kulturë)
Është një roman formimi dhe në të njëjtën kohë një afresk i mrekullueshëm metafizik ku shpërthen një qëllim: kërkimi i të bukurës, pa lënë mënjanë të vërtetën. (Forumi Kavaja Online, rubrika Arti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...