Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degrees of severity
Albanian translation:
gradë të djegies
English term
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg, Toske / Tosk, Kosovo) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
degrees of severity
Bëhet fjalë për djegiet e lëkurës te cilat ndahen në 3 shkallë pikërisht në bazë të gjendjes se sa të rënda e të thella janë ato.
Shprehja në anglisht është "A burn can be had in various degrees of severity". Më intereson të di se si mund ta shqipërojmë termin "severity" në këtë rast.
Faleminderit
| 5 | gradë |
Juliana Cullafiq
|
| 5 | shkallë e rëndë e djegies |
Klementina Shahini
|
| 5 | Shkalle e djegies |
Gentiana Hasko
|
Proposed translations
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
gradë
http://gazeta-shqip.com/lajme/2012/10/11/ndodhet-ne-gjendje-te-rende-mjeku-djegie-e-grades-se-trete/
| Faleminderit Juliana! |
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
shkallë e rëndë e djegies
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-21 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, gradë is very acceptable term too. ( Grade)
| Faleminderit Klemi! |
Albania
Your trusted translator!
Native in: Albanian (Variant: Toske / Tosk)
Works in: Albanian to English, Albanian to French, English to Albanian, and 1 more.
Shkalle e djegies
http://www.qsut.gov.al/index.php/sherbimet-mjekesore/sherbimi-djegies-plastika/sherbimet-e-ofruara/
Discussion
Unë mendoj se shtimi i pjesës "sipas seriozitetit" këtu cenon natyrshmërinë e përkthimit. Ndoshta teksti origjinal përdor "severity" për të shmangur ngatërrimin me gradët e nxehtësisë. Në shqip kjo shmanget nëpërmjet sintaksës. Unë mendoj se "seriozitet" është fjala e duhur për shumicën e rasteve të tjera.
Gjithë të mirat,
Juliana
Më tej po mendoja, e për këtë e shtrova edhe pyetjen, a ka një përkthim më të goditur të termit "severity" në shqip? E kam fjalën për situata të tjera jo të lidhura me djegien...