Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vibration White Finger
Albanian translation:
Sindroma e dridhjes së dorës-krahut (HAVS)
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Apr 4, 2008 10:17
16 yrs ago
English term
Vibration White Finger
English to Albanian
Medical
Medical: Health Care
Vibration White Finger
Cila semundje eshte Vibration White Finger ne shqip?
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | Sindroma e dridhjes së dorës-krahut (HAVS) |
Gentiana Kasemi
|
| 4 +4 | Sindromi i dridhjes së duarve dhe krahëve |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Change log
Apr 8, 2008 12:16: Gentiana Kasemi Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Albanian
Specializes in field
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sindroma e dridhjes së dorës-krahut (HAVS)
"... Dridhja e dorės-krahut ėshtė dridhja e transmetuar tek duart dhe krahėt tuaj kur pėrdorni mjete dore pune elektrike. Ekspozimi i shumtė ndaj dridhjeve tė duarve-krahėve mund tė shkaktojė sindromėn e dridhjes sė dorės-krahut (HAVS) si dhe sindromėn karpal tunel.
.......
Ju lutemi njoftohuni mbi burimin e kėtij materiali i cili ėshtė HSE. INDG296(rev1) Ribotuar 05/06 C1750 Shtypur dhe botuar nga Health and Safety Executive"
Për më tepër:
http://www.hse.gov.uk/pubns/albanian/indg296.pdf
.......
Ju lutemi njoftohuni mbi burimin e kėtij materiali i cili ėshtė HSE. INDG296(rev1) Ribotuar 05/06 C1750 Shtypur dhe botuar nga Health and Safety Executive"
Për më tepër:
http://www.hse.gov.uk/pubns/albanian/indg296.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ledja
: Po vrisja mendjen se c'ishte HAVS, dhe ja: http://www.healthyworkmatters.org.uk/havs/havs.htm. Shkurtimi do ishte shume i dobishem ne rast perseritjesh te shumta ne tekst.
2 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
7 hrs
|
|
Falemnderit Edlira :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
Do kisha zgjedhur si pergjigjen e sakte te Papastefanit por sindroma shkruhet me "a" dhe jo me "i" ne fund."
+4
17 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Sindromi i dridhjes së duarve dhe krahëve
Eng-Al, kjo është një sëmundje profesionale, që u vjen atyre që punojnë me mjete të rënda që dridhen. Këtë e takon shpesh në punëtorë që punojnë miniera, ndërmarrje rruga-ura, etj. Quhet edhe "White" pasi gishtat marrin një hije të bardhë.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-04 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gjeta këto shënime nga fjalorë të krijuar/grumbulluar në vite: "Kjo sëmundje futet në grupin e sëmundjeve kronike profesionale muskolo-skelektrike që prek krahë e duar, e shkaktuar nga kushte të veçanta pune që karakterizohen nga përsëritja dhe ushtrimi i forcës, pozicion i gabuar dhe kohëgjatë i krahëve e duarve, përdorimi i makinerive/instrumenteve dridhëse". Shpresoj të të vijë në ndihmë, Eng-Al (nuk ta di emrin ;) ).
Kalofshi të gjithë një të premte dhe fund jave të mirë, Fabiana
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-04 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gjeta këto shënime nga fjalorë të krijuar/grumbulluar në vite: "Kjo sëmundje futet në grupin e sëmundjeve kronike profesionale muskolo-skelektrike që prek krahë e duar, e shkaktuar nga kushte të veçanta pune që karakterizohen nga përsëritja dhe ushtrimi i forcës, pozicion i gabuar dhe kohëgjatë i krahëve e duarve, përdorimi i makinerive/instrumenteve dridhëse". Shpresoj të të vijë në ndihmë, Eng-Al (nuk ta di emrin ;) ).
Kalofshi të gjithë një të premte dhe fund jave të mirë, Fabiana
Peer comment(s):
| agree |
Gentiana Kasemi
: Unë nuk e njoh këtë sëmundje pra nuk jam në gjendje të jap një mendim mbi këtë përgjigje, por më lejoni të saktësoj që duhet thënë "sindrom-a" e jo "sindrom-i". Gentiana
2 hrs
|
|
Rrofsh, Genta
|
|
| agree |
vetime
: sindorma e dridhjes së dorës/krahut (HAVS)
3 hrs
|
|
Falemnderit, Vetime
|
|
| agree |
Eva T
6 hrs
|
|
Falemnderit, Eva
|
|
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
: Po, jam dakord (sindroma)
10 hrs
|
|
Rrofsh Edlira
|
Discussion