Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watermark
Albanian translation:
filigran, shenjë filigrani, letër me filigran
Added to glossary by
Monika Coulson
Aug 10, 2004 13:17
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Albanian Translation by Native Albanian
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: English to Albanian, English to Greek, Albanian to English, and 3 more.
watermark
English to Albanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Bëhet fjala për një mjet identifikimi dokumentash origjinal, pashaportash etj. "provide us with a sample of the original documentation issued in Kosovo, including any identifying paper, watermarks and official stamps used."
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +5 | filigran, shenjë filigrani, letër me filigran |
Monika Coulson
|
Proposed translations
+5
44 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
filigran, shenjë filigrani, letër me filigran
Arben,
watermark është ajo shenja që vihet nëpër pasaporta, dokumente të tjera identifikimi, patenta makinash, çeqe etj. me ngjyrë shumë të zbehtë, për ta dalluar që dokumenti është origjinal (autentik).
Sipas fjalorit të P. Qeskut në shqip është filigran, shenjë filigrani, letër me filigran, ind filigrani. Shpresoj që njëri nga këto sinonime do t'i përshtatet përkthimit tuaj.
Monika
watermark është ajo shenja që vihet nëpër pasaporta, dokumente të tjera identifikimi, patenta makinash, çeqe etj. me ngjyrë shumë të zbehtë, për ta dalluar që dokumenti është origjinal (autentik).
Sipas fjalorit të P. Qeskut në shqip është filigran, shenjë filigrani, letër me filigran, ind filigrani. Shpresoj që njëri nga këto sinonime do t'i përshtatet përkthimit tuaj.
Monika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit Monika"
Something went wrong...