Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ombudsman
Albanian translation:
Avokat i Popullit; Funksionar i ngarkuar me mbrojtjen e drejtave të qytetarëve; Ombudsman; Ombudsperson
Added to glossary by
Monika Coulson
Aug 15, 2004 07:27
19 yrs ago
English term
Australia
ombudsman
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
complain to the ombudsman
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +6 | Ombudspersoni |
Pranvera
|
| 5 +3 | Funksionar i ngarkuar me mbrojtjen e drejtave te qytetareve |
gazi
|
| 4 +1 | ombudsman |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Ombudspersoni
Ombudspersoni ose Avokati i Popullit = "Person i pavarur i cili mbikqyr nëse autoritetet veprojnë në pajtueshmëri me ligjin"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
+3
12 hrs
Funksionar i ngarkuar me mbrojtjen e drejtave te qytetareve
Ne përgjithesi është i pranuar edhe termi "Avokat i popullit" por Ombudspersoni ka te bëjë në vecanti me mbrojtjen e të drejtave të qytetarëve.
Për Shqiptaret( nga se jetuan në një sistem komunist)eksistimi i këtij lloji të mbykqyrjës se të drejtave të qytetarëve as që është ëndërruar.
Po ashtu mund ta quajm edhe Arbitër, nga se arbitron me rastin e shkeljeve eventuale të të drejtave të qytetarëve të garantuara me ligj,Kushtetutë etj .
Pas luftes në Kosovë është instaluar Ombudspersoni i Kosovës ( Mark Novicki)për herë të parë.
Copmlain to The Ombudsperson= Ankesë ombudpersonit,Ankesë funksionarit për drejtat e qytetarëve.
Për Shqiptaret( nga se jetuan në një sistem komunist)eksistimi i këtij lloji të mbykqyrjës se të drejtave të qytetarëve as që është ëndërruar.
Po ashtu mund ta quajm edhe Arbitër, nga se arbitron me rastin e shkeljeve eventuale të të drejtave të qytetarëve të garantuara me ligj,Kushtetutë etj .
Pas luftes në Kosovë është instaluar Ombudspersoni i Kosovës ( Mark Novicki)për herë të parë.
Copmlain to The Ombudsperson= Ankesë ombudpersonit,Ankesë funksionarit për drejtat e qytetarëve.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Coulson
5 hrs
|
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
: Funksionar i ngarkuar me mbrojtjen e drejtave të qytetarëve
1 day 41 mins
|
| agree |
aneta_xh
4 days
|
Something went wrong...