Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft drink
Albanian translation:
pije e gazuar, pije me gaz, pije e butë, pije tonike, pije joalkoolike
Added to glossary by
Monika Coulson
Apr 25, 2004 09:32
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Albanian Translation by Native Albanian
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: English to Albanian, English to Greek, Albanian to English, and 3 more.
soft drink
English to Albanian
Tech/Engineering
Food & Drink
Food Technology
pije jo alkolike
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | pije e gazuar, pije me gaz, pije e butë |
Monika Coulson
|
Proposed translations
+3
21 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pije e gazuar, pije me gaz, pije e butë
A nonalcoholic, flavored, carbonated beverage, usually commercially prepared and sold in bottles or cans. In both senses also called soda pop, also called regionally cold drink, drink, pop1, soda, soda water, tonic.
Duke u mbështetur në përkufizimet e mësipërme, do ta quaja në shqip pije e gazuar, pije me gaz ose pije e butë.
HTH,
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-25 09:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, mund ta përdorësh edhe si \"pije tonike\", por në fakt nuk është shumë e përhapur dhe jo shumë shqiptarë në Shqipëri mund ta kuptojnë se çfarë është pija tonike, përveçse po të jepet ndonjë shpjegim i saj.
Duke u mbështetur në përkufizimet e mësipërme, do ta quaja në shqip pije e gazuar, pije me gaz ose pije e butë.
HTH,
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-25 09:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, mund ta përdorësh edhe si \"pije tonike\", por në fakt nuk është shumë e përhapur dhe jo shumë shqiptarë në Shqipëri mund ta kuptojnë se çfarë është pija tonike, përveçse po të jepet ndonjë shpjegim i saj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...