Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inclusive
Albanian translation:
përfshirës
Added to glossary by
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Oct 11, 2005 21:55
18 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
inclusive (në kontekst)
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Fjalia: The Macedonian school system is inclusive, allowing room for everyone.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | i përgjithshëm; përfshirës |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
|
| 5 +2 | gjithëpërfshirës // gjith-përfshirës |
Jonia Tamburi
|
Proposed translations
+3
51 mins
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Native in Albanian
Specializes in field
Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
inclusive (n� kontekst)
Selected
i përgjithshëm; përfshirës
Sistemi i shkollës maqedonase është i përgjithshëm, duke lejuar vend për këdo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Përdora "përfshirës". Ju falenderoj për ndihmën.
Falenderoj gjithashtu Jonian për propozimin e dhënë si edhe Evën dhe Monikën për komentet e tyre."
+2
18 mins
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) , English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
inclusive (n렫ontekst)
gjithëpërfshirës // gjith-përfshirës
Sipas linkut "http://www.top-channel.tv/lajme/lajm.php?Lajm=12073" termi "gjith-perfshires" perdoret ne kontekst politik.
Ne kontekstin e mesiperm behet fjale per sistemin shkollor maqedonas dhe eshte e mundur qe termi te perdoret si me lart pa shkronjen "ë".
Gjithe te mirat!
Ne kontekstin e mesiperm behet fjale per sistemin shkollor maqedonas dhe eshte e mundur qe termi te perdoret si me lart pa shkronjen "ë".
Gjithe te mirat!
Peer comment(s):
| neutral |
Eva T
: Mendoj se linku idhënë nuk ka lidhje direkte me pyetjen në fjalë. Ok, përdor fjalën Gjith-përfshirës, po kjo nuk d.m.th. medeomos se kjo fjalë është përkthimi i fjalës INCLUSIVE. Gjith-perfshires është gabim, duhet "gjithëpërfshirës" sipas gjuhës shqipe
4 hrs
|
|
Faleminderit per komentin tuaj. Nga ana tjeter, nje term nuk mund te quhet gabim ne rast se vihet ne perdorim ne shtyp, edhe nese perdoret nga persona shqipfoles jashte Shqiperise.
|
|
| agree |
Monika Coulson
: Jam dakord me termin "gjithëpërfshirës".
4 hrs
|
|
Faleminderit shume!
|
|
| agree |
Matthew Coulson
26 days
|
|
Thank you for your kindness!
|
Something went wrong...