Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Curriculum
Albanian translation:
Programi Mësimor Kombëtar
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Oct 11, 2005 19:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
National Curriculum
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Të nderuar(a) koleg(ë)e,
A duhet përkthyer National Curriculum si Plan Mësimor Kombëtar apo Program Mësimor Kombëtar??
Shpeshherë kam hasur edhe termin Kurikulum por nuk jam i
sigurtë se në c'masë ky term është inkuadruar në gjuhën shqipe.
A duhet përkthyer National Curriculum si Plan Mësimor Kombëtar apo Program Mësimor Kombëtar??
Shpeshherë kam hasur edhe termin Kurikulum por nuk jam i
sigurtë se në c'masë ky term është inkuadruar në gjuhën shqipe.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | program mësimor |
Monika Coulson
|
| 5 -1 | program ose plan mesimor kombetar / vendor |
Jonia Tamburi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
program mësimor
Mendoj se edhe Plani mësimor është në rregull, por Programi mësimor shkon më mirë për mendimin tim.
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-10-12 01:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eva ka bërë një përshkrim të saktë të ndryshimit mes Planit mësimor dhe Programit mësimor.
Plani mësimor përgatitet nga mësuesi
ndërsa
Programi mësimor përgatitet nga Këshilli i Arsimit.
Prandaj në këtë rast Program mësimor do të ishte më e përshtatshme se Plan mësimor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-10-12 01:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Plani mësimor është përvijim i programit mësimor.
Edhe përkufizimi për "Syllabus" është: "An outline or a summary of the main points of a text, lecture, or course of study." Duke u mbështetur në këtë përkufizim, "syllabus" do të ishte "Plan mësimor", pasi Plani mësimor përcakton vetëm titujt ose pikat kryesore të lëndës mësimore ose të programit mësimor.
Shpresoj që t'ju ndihmojë.
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-10-12 01:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eva ka bërë një përshkrim të saktë të ndryshimit mes Planit mësimor dhe Programit mësimor.
Plani mësimor përgatitet nga mësuesi
ndërsa
Programi mësimor përgatitet nga Këshilli i Arsimit.
Prandaj në këtë rast Program mësimor do të ishte më e përshtatshme se Plan mësimor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-10-12 01:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Plani mësimor është përvijim i programit mësimor.
Edhe përkufizimi për "Syllabus" është: "An outline or a summary of the main points of a text, lecture, or course of study." Duke u mbështetur në këtë përkufizim, "syllabus" do të ishte "Plan mësimor", pasi Plani mësimor përcakton vetëm titujt ose pikat kryesore të lëndës mësimore ose të programit mësimor.
Shpresoj që t'ju ndihmojë.
Peer comment(s):
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
1 hr
|
|
Faleminderit Edlira
|
|
| agree |
Eva T
: Programi mësimor futen mësimet e lëndës së caktuar dhe ky është termi i plotë për këtë përkthim.
4 hrs
|
|
Faleminderit Eva
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falenderoj."
-1
1 hr
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) , English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
program ose plan mesimor kombetar / vendor
Mund te thuhet gjithashtu plan mesimor ne nivel shteteror "http://www.iwpr.net/archive/bcr2/bcr2_20011212_1_ir_alb.txt&...
Ne nje link tjeter gjejme termin "planprogram mesimor" -"http://www.rtvtetova.com/arkivaid.asp?id=141".
Zakonisht perdoren termat plan apo program mesimor.
Gjithe te mirat!
Ne nje link tjeter gjejme termin "planprogram mesimor" -"http://www.rtvtetova.com/arkivaid.asp?id=141".
Zakonisht perdoren termat plan apo program mesimor.
Gjithe te mirat!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Eva T
: Plani dhe Programi mësimor nuk janë sinonime në këtë rast. Plani mësimor është plani që bën mësuesi në fillim të vitit; ndërsa Programi mësimor përfshihet e gjithë lënda që do të studiohet gjatë vitit.
4 hrs
|
|
Fjalori te cilin konsultova per termin "curriculum" thote ndyshe.
|
Discussion
Sipas mendimit tuaj a p�rfshihet plani m�simor n� programin m�simor apo anasjelltas? N� terminologjin� pedagogjike zakonisht flitet p�r plan-program m�simor.
Do t'ju lutesha q� sipas mund�sive ta diskutoni dallimin midis k�tyre dy kuptimeve.
Ne tekstin q� jam duke p�rkthyer flitet edhe p�r "syllabus" ( New syllabuses have been set for all subjects in primary schools). Sipas Ramazan Hys�s syllabus �sht� "program m�simor"... andaj edhe nevoja p�r p�rcaktimin sa m� t� mir� t� termit "curriculum".