Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrual accounting
Albanian translation:
Parimi Akrual i Kontabilitetit
Jan 5, 2010 15:00
14 yrs ago
4 viewers *
English term
accrual accounting
GBK
English to Albanian
Bus/Financial
Accounting
Definition from
InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.
Example sentences:
Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. (Investopedia ULC)
Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. (Money Instructor)
Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. (Wiley Publishing, Inc.)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Parimi Akrual i Kontabilitetit |
Lendi
|
Change log
Jan 5, 2010 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2010 15:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2010 15:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 12 hrs
Selected
Parimi Akrual i Kontabilitetit
Definition from
SHOQATA E KONTABILISTËVE TË CERTIFIKUA:
Parimi akrual është njëri nga parimet më fundamentale në kontabilitet. Pasurit dhe fitimet që<br />arrihet duhet të jenë të krahasuara me të hyrat dhe shpenzimet e periudhës, në çdo rast duke<br />mos u ndërlidhur me pagesat apo inkasimet. Parimi akrual ndërlidhet me ndërtesat ( riparimet<br />e bëra për to), shpenzimet tjera që ndërlidhen me fitimin e periudhës në pasyrën e të ardhurave<br />të gjitha këto duhet të njifen si shpenzime në periudhën e ndodhjes e jo në kohën e pagesës.<br />Parimi akrual përfshin edhe parimin e përputhjes ku të hyrat dhe fitimi në pasqyrën e të<br />ardhurave duhet të përputhet me shpenzimet e shkaktuara për njohjen e tyre
Example sentences:
Pjes e një parimi akrual është regjistrimi në pasqyra financiare i qiras që nuk është paguar ende për që është zhfrytzuar. (SHOQATA E KONTABILISTËVE TË CERTIFIKUA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Të paktën standardet kombëtare të kontabilitetit kështu e kanë përkthyer.
Është një mënyrë e mbajtjes së llogarive në të cilën të dhënat raportohen, jo në ditën (çastin) që e drejta arkëtohet apo detyrimi shlyhet, por në ditën (çastin) që e drejta lind dhe detyrimi merret përsipër. Është një prej mënyrave për t’i dhënë transparencë bilancit, për të mos krijuar tablo të shtrembëruar në informacionin financiar.
Sigurisht, që ka edhe shembuj të tjerë, ku përdoret ‘kontabiliteti akrual’ (metoda akruale e kontabilizimit të të dhënave), por unë iu referova standardeve kombëtare të kontabilitetit.