Glossary entry

Dutch term or phrase:

zeilmaken

Italian translation:

veleria

Added to glossary by Simo Blom
Feb 26, 2011 13:15
13 yrs ago
Dutch term

zeilmaken

Dutch to Italian Other Art, Arts & Crafts, Painting
Anche qui ho lo stesso dubbio della mia domanda precedente sulle corde (corderia o lavorazione di corde) e sull: l'italiano dice 'fabbricazione di vele' o 'veleria' ? O 'veleria' è 'zeilmakerij' in olandese ? A me serve il termine che designa l'artigianato, non la bottega o la fabbrica, grazie !

Per questo inserisco la domanda come PRO, anche se il termine è sul dizionario.
Proposed translations (Italian)
3 +3 veleria

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

veleria

veleria
Peer comment(s):

agree P.L.F. Persio : vedi anche http://www.saily.it/it/article/le-sette-fasi-della-creazione e l'artigiano si dice velaio.
9 mins
agree zerlina
1 hr
agree Lucia Maria Grella : confermo
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante sigune ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search