Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Met onze mockups zorgen we voor een kleine oplage verpakkingen
English translation:
We can also produce one or more mockups
Added to glossary by
MoiraB
Nov 16, 2011 10:29
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
voor een kleine oplage verpakkingen zorgen
Dutch to English
Other
Printing & Publishing
Website text for a company that designs packaging.
Met onze mockups zorgen we voor een kleine oplage verpakkingen (één of meerdere) die niet van echt te onderscheiden zijn, en die u heel makkelijk kan gebruiken op beurzen of om te fotograferen en in folders te gebruiken, nog vóór de werkelijke verpakking is gedrukt.
I'm not completely au fait with the printing process, but does it sound 'authentic' to translate this as 'With/Using our mock-ups, we can produce short runs of packaging (one or more examples)...'?
Met onze mockups zorgen we voor een kleine oplage verpakkingen (één of meerdere) die niet van echt te onderscheiden zijn, en die u heel makkelijk kan gebruiken op beurzen of om te fotograferen en in folders te gebruiken, nog vóór de werkelijke verpakking is gedrukt.
I'm not completely au fait with the printing process, but does it sound 'authentic' to translate this as 'With/Using our mock-ups, we can produce short runs of packaging (one or more examples)...'?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | [see my suggestion] |
philgoddard
|
| 3 | we can assure small batches of packaging |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+4
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
[see my suggestion]
I would forget about "low-volume production" or "short packaging runs" and just say: "We can also produce one or more mockups which are indistinguishable from the real thing."
Peer comment(s):
| agree |
Textpertise
: I like it.
13 mins
|
| agree |
Oliver Pekelharing
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
| agree |
Clair Richards
: lovely
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A very elegant solution. Thanks a lot, Phil."
18 mins
we can assure small batches of packaging
A "run" is more printing. Mock-ups are actual boxes. So a production batch is better IMO.
Peer comment(s):
| neutral |
Textpertise
: The term "production run" does not only apply to printing
14 mins
|
Discussion