Apr 15, 2004 15:52
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
repressieve inzet
Dutch to English
Other
In an accident report relating to fire brigade practice involving breathing apparatus.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | action to contain fire |
writeaway
|
| 3 | restrained / controlled / squelching action |
jarry (X)
|
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
action to contain fire
my take
CAMPUS CENTER COMMITTEE REPORT
... (This action helps to contain the fire to as small of an area as possible). ...
(This action helps to contain the fire to as small of an area as possible). ...
www.wellesley.edu/PublicAffairs/President/ Announcements/firesafety.html - 19k
NPWS - Firefighters contain fire burning west of Nowra
Firefighters contain fire burning west of Nowra Media release - 16/09/2002
Fire fighters are now patrolling the perimeter of a bushfire ...
www.nationalparks.nsw.gov.au/ npws.nsf/Content/Firefighters+contain+fire+burning+west+of+Nowra+ - 19k
CAMPUS CENTER COMMITTEE REPORT
... (This action helps to contain the fire to as small of an area as possible). ...
(This action helps to contain the fire to as small of an area as possible). ...
www.wellesley.edu/PublicAffairs/President/ Announcements/firesafety.html - 19k
NPWS - Firefighters contain fire burning west of Nowra
Firefighters contain fire burning west of Nowra Media release - 16/09/2002
Fire fighters are now patrolling the perimeter of a bushfire ...
www.nationalparks.nsw.gov.au/ npws.nsf/Content/Firefighters+contain+fire+burning+west+of+Nowra+ - 19k
Peer comment(s):
| agree |
jarry (X)
23 mins
|
| agree |
Adam Smith
1 hr
|
| agree |
Kate Hudson (X)
1 hr
|
| agree |
Deborah do Carmo
4 hrs
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
19 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
21 hrs
|
| neutral |
Michael Beijer
: action to suppress fire / fire suppression action/activities;
see also: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/general_conversat...
2902 days
|
|
so that answer is supposed to be more authoritative?? see page 2, first paragraph here: http://archief.saxion.nl/files/storage/leef/2011_Bouwregels ... I stand by my answer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
restrained / controlled / squelching action
Merely an educated guess. See confidence level.
Discussion