Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
facilitaire instelling
English translation:
Facilitative Institution
Added to glossary by
ebell
Sep 30, 2002 16:21
21 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
facilitaire instelling
Dutch to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
An institution in a clinical trial.
I have found 'Facilitative Institution'
but am not sure about it.
Thank you
I have found 'Facilitative Institution'
but am not sure about it.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | facilitative institution |
Bryan Crumpler
|
| 4 +3 | facilitating institution |
Dave Greatrix
|
| 4 +1 | facilitative institution |
joeky janusch
|
| 3 | facilitator |
Chris Hopley
|
Proposed translations
3 hrs
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
facilitative institution
This is certainly IRB talk...
It has already been translated in the The Medical Research Involving Human Subjects Act (WMO) as "facilitative institution"
Dutch Version:
http://www.ccmo.nl/item/pub/IPpub.cgi?ipP=ccmo_wett
See PARAGRAAF 1: ALGEMENE BEPALINGEN, Art. 1 e.
English Version (PDF format):
www.healthlaw.nl/humsub.pdf
See Appendix 1: Paragraph 1 General Provisions, Section 1 e
It has already been translated in the The Medical Research Involving Human Subjects Act (WMO) as "facilitative institution"
Dutch Version:
http://www.ccmo.nl/item/pub/IPpub.cgi?ipP=ccmo_wett
See PARAGRAAF 1: ALGEMENE BEPALINGEN, Art. 1 e.
English Version (PDF format):
www.healthlaw.nl/humsub.pdf
See Appendix 1: Paragraph 1 General Provisions, Section 1 e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all of you who helped me with this. I had to go with 'Facilitative' on the basis of the website referred to in this answer which had Dutch law on clinical trials in both languages and used 'facilitative', though I might have chosen 'facilitating' in a non-legal text."
+3
1 hr
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
facilitating institution
Constitution/By-Laws/Amendments
... the powers, rights, privileges, and immunities which are now or may hereafter be
accorded to its non-profit sponsor corporation and/or facilitating institution ...
www.ghber.org/constitution.htm - 16k - Cached - Similar pages
Mission
... The University Co-Chair may recommend for appointment no more than five (5) members
from the facilitating institution?s IBEPI or UH faculty/staff roster, to ...
www.ghber.org/amendments.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ghber.org ]
www.AndrewSullivan.com - Latest Posts
... Drawing on a plethora of contemporary (and old) scholarship, Wills shows how the
papacy emerged alongside the church as a critical facilitating institution for ...
www.andrewsullivan.com/ main_article.php?artnum=20020804
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 12:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Overview for \"facilitative\"
--------------------------------------------------------------------------------
The adjective \"facilitative\" has 1 sense in WordNet.
1. facilitative -- (freeing from difficulty or impediment; \"facilitative changes in the economic structure\")
Overview for \"facilitating\"
--------------------------------------------------------------------------------
The verb \"facilitate\" has 3 senses in WordNet.
1. facilitate, ease, alleviate -- (make easier; \"you could facilitate the process by sharing your knowledge\")
2. help, facilitate -- (be of use; \"This will help to prevent accidents\")
3. facilitate -- (physiology: increase the likelihood of (a response); \"The stimulus facilitates a delayed impulse
The clues are there, but I would avoid saying \"falicitative institution\" if you wear false teeth or if you have a long tongue.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 12:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------
That\'s \"facilitative\", even my fingers have trouble with it.
... the powers, rights, privileges, and immunities which are now or may hereafter be
accorded to its non-profit sponsor corporation and/or facilitating institution ...
www.ghber.org/constitution.htm - 16k - Cached - Similar pages
Mission
... The University Co-Chair may recommend for appointment no more than five (5) members
from the facilitating institution?s IBEPI or UH faculty/staff roster, to ...
www.ghber.org/amendments.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ghber.org ]
www.AndrewSullivan.com - Latest Posts
... Drawing on a plethora of contemporary (and old) scholarship, Wills shows how the
papacy emerged alongside the church as a critical facilitating institution for ...
www.andrewsullivan.com/ main_article.php?artnum=20020804
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 12:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Overview for \"facilitative\"
--------------------------------------------------------------------------------
The adjective \"facilitative\" has 1 sense in WordNet.
1. facilitative -- (freeing from difficulty or impediment; \"facilitative changes in the economic structure\")
Overview for \"facilitating\"
--------------------------------------------------------------------------------
The verb \"facilitate\" has 3 senses in WordNet.
1. facilitate, ease, alleviate -- (make easier; \"you could facilitate the process by sharing your knowledge\")
2. help, facilitate -- (be of use; \"This will help to prevent accidents\")
3. facilitate -- (physiology: increase the likelihood of (a response); \"The stimulus facilitates a delayed impulse
The clues are there, but I would avoid saying \"falicitative institution\" if you wear false teeth or if you have a long tongue.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 12:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------
That\'s \"facilitative\", even my fingers have trouble with it.
Peer comment(s):
| agree |
estenger
5 hrs
|
| agree |
LouisV (X)
7 hrs
|
| agree |
Chris Hopley
: A good option in the light of the Asker's added note.
18 hrs
|
+1
1 hr
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
facilitative institution
It seems to me a good translation.
Van Dale gives for Facilitair bederijf: general and technical services company.
Maybe you can use this in the context??
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 19:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------
The reference is about facilitative institution
Van Dale gives for Facilitair bederijf: general and technical services company.
Maybe you can use this in the context??
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 19:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------
The reference is about facilitative institution
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bryan Crumpler
: I'd say the same, but not in the context of a 'facilitair bedrijf'. That would be like a 3rd party outsourcer or mediator of some sort for technical services that a company doesn't have inhouse or a company that acts as a liaison of sorts
1 hr
|
17 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
facilitator
Facilitator might be appropriate. Unfortunately, without more specific context (e.g. a key sentence that describes the role of the 'facilitaire instelling') it is difficult to tell.
-> "The clinical trials office will deal directly with pharmaceutical companies, answer their questions, address their concerns, and generally become their facilitator in instituting clinical trials at Jefferson."
http://www.tju.edu/jeffnews/past/96/may/trials.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 11:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
If the term is defined in the document itself, you are essentially free (within reason!) to choose any term that is clear to the intended readership (presumably the lawyers and/or managers of the parties to the clinical trial agreement). Something along the lines of \'clinical trial centre\', \'clinical trial institute\', \'clinical trial facilitator\', etc., etc. should be fine.
-> "The clinical trials office will deal directly with pharmaceutical companies, answer their questions, address their concerns, and generally become their facilitator in instituting clinical trials at Jefferson."
http://www.tju.edu/jeffnews/past/96/may/trials.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 11:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
If the term is defined in the document itself, you are essentially free (within reason!) to choose any term that is clear to the intended readership (presumably the lawyers and/or managers of the parties to the clinical trial agreement). Something along the lines of \'clinical trial centre\', \'clinical trial institute\', \'clinical trial facilitator\', etc., etc. should be fine.
Discussion