Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
krets in de keel
English translation:
a grating feeling in my throat
Added to glossary by
Textpertise
Aug 7, 2012 23:46
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
krets in de keel
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Sedert rookstop 'krets in de keel'
wat ik wel heb overgehouden van mijn behandelingen is dat ik regelmatig, vooral 's avonds en 's nachts veel last heb van krets in mijn keel
precies een kikker in mijn keel, ik kuch dan veel
wat ik wel heb overgehouden van mijn behandelingen is dat ik regelmatig, vooral 's avonds en 's nachts veel last heb van krets in mijn keel
precies een kikker in mijn keel, ik kuch dan veel
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a grating feelilng in my throat |
Textpertise
|
Change log
Aug 21, 2012 07:16: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
a grating feelilng in my throat
That is the literal translation. One might also say "a scratchy throat" or "a frog in my throat".
The Flemish meaning of the verb kretsen is "schuren", i.e. to grate, scour or sandpaper.
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/zoek
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-08 00:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! Typo. It should obviously see "feeling", not "feelilng"
The Flemish meaning of the verb kretsen is "schuren", i.e. to grate, scour or sandpaper.
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/zoek
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-08 00:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! Typo. It should obviously see "feeling", not "feelilng"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...