Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ambulant doorgemaakt voorwandinfarct
English translation:
out-of-hospital anterior wall myocardial infarction
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Dec 2, 2014 14:16
9 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Ambulant doorgemaakt voorwandinfarct
Dutch to English
Medical
Medical: Cardiology
Wat wordt hier precies bedoeld met ambulant doorgemaakt?
Proposed translations
(English)
| 3 | out-of-hospital anterior wall myocardial infarction |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Dec 4, 2014 15:30: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88656">Sanmar's</a> old entry - "Ambulant doorgemaakt voorwandinfarct"" to ""out-of-hospital anterior wall myocardial infarction""
Proposed translations
30 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
87
Selected
out-of-hospital anterior wall myocardial infarction
Het betekent dat de patiënt niet in het ziekenhuis was opgenomen op het moment dat het infarct optrad.
Perhaps:
BACKGROUND:
The Coronary Artery Surgery Study (CASS) Registry is used to evaluate the effect of various baseline clinical and angiographic factors on mortality after acute out-of-hospital myocardial infarction (MI) in patients with and without prior coronary bypass surgery
METHODS AND RESULTS:
Among the CASS Registry patients, there were 985 medical and 369 surgical patients who had an MI out of the hospital within 3 years after enrollment. In the medical group, 20% died before hospitalization. Medical patients with baseline three-vessel disease or left ventricular (LV) dysfunction were at high risk of immediate death. For medical patients who were hospitalized with MI, mortality was higher for older patients and those with severe angina as well as for those with extensive disease and LV dysfunction. The total 30-day mortality for medical patients was 36%. In the surgical group, 12% died before hospitalization. Surgical patients with LV dysfunction or prior MI were at highest risk of immediate death. For surgical patients hospitalized with MI, mortality was significantly increased only for patients with baseline LV dysfunction. Mortality was not significantly higher for surgical patients with multivessel disease. The total 30-day mortality for surgical patients was 21%. The prior use of aspirin or beta-blockers was not associated with reduced mortality from subsequent MI for either medical or surgical patients. Although the prevalence of cigarette smoking was high among patients who had an MI, cigarette smoking did not alter the infarct-related mortality rate
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1591829
Perhaps:
BACKGROUND:
The Coronary Artery Surgery Study (CASS) Registry is used to evaluate the effect of various baseline clinical and angiographic factors on mortality after acute out-of-hospital myocardial infarction (MI) in patients with and without prior coronary bypass surgery
METHODS AND RESULTS:
Among the CASS Registry patients, there were 985 medical and 369 surgical patients who had an MI out of the hospital within 3 years after enrollment. In the medical group, 20% died before hospitalization. Medical patients with baseline three-vessel disease or left ventricular (LV) dysfunction were at high risk of immediate death. For medical patients who were hospitalized with MI, mortality was higher for older patients and those with severe angina as well as for those with extensive disease and LV dysfunction. The total 30-day mortality for medical patients was 36%. In the surgical group, 12% died before hospitalization. Surgical patients with LV dysfunction or prior MI were at highest risk of immediate death. For surgical patients hospitalized with MI, mortality was significantly increased only for patients with baseline LV dysfunction. Mortality was not significantly higher for surgical patients with multivessel disease. The total 30-day mortality for surgical patients was 21%. The prior use of aspirin or beta-blockers was not associated with reduced mortality from subsequent MI for either medical or surgical patients. Although the prevalence of cigarette smoking was high among patients who had an MI, cigarette smoking did not alter the infarct-related mortality rate
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1591829
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt! Ik heb de rest van de discussie pas net gelezen daar ik wegens urgente familie omstandigheden een paar dagen van huis ben weggeweest (mijn stilte de afgelopen dagen betekende niet dat ik geen interesse had voor deze interessante discussie!). De rest van de informatie m.b.t. deze patient maakt duidelijk dat het hier inderdaad om een infarct gaat die buiten het ziekenhuis plaatsvondt. "
Discussion
ambulant doorgemaakt - NL 3 G-hits
ambulant durchgemacht - DE 10 G-hits
This is one of them:
Da wir aber keinen Grund haben anzunehmen, daβ eine Nierenischämie von groβer Tiefenwirkung schwerer zu beseitigen ist, als eine solche von geringerer Tiefenwirkung, so kommt gerade für erstere Fälle alles auf frühzeitige Erkennung und Behandlung an. Die schlechteste Prognose geben wenigstens die Fälle, die das akute Stadium ambulant durchgemacht haben.
http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/Die_Doppelseitig...
It's just that they want to hold us in suspense a bit longer.
Anyway, I hope we will be told about the ins and out.
You know what, I never understand this secrecy.
In many cases things could be dealt with much more quickly.
Spoed MVR en CABG ivm papillairspier ruptuur na ambulant doorgemaakt onderwand infarct, post operatief ATN waarvoor tijdelijk CVVH, passagere HIT type 1, critical illness polyneuropathie.
http://medischcontact.artsennet.nl/archief-6/Tijdschriftarti...
papillairspierruptuur - treedt meestal op binnen 2 tot 6 dagen na de hartaanval.
Mei 2012
• Opname ivm Ambulant doorgemaakt anterolateraal infarct
met matige linker kamer functie waarvoor medicamenteus
beleid. Geen ascal. Enige Decompensatio Cordis
Reference from the VU, this is where I studied medicine, which is why I read it like this. :-)
http://www.act020.nl/uploads/CVRM nascholing VUmc 8 oktober ...
And feel free either now or then to enter another translation, your English is perfect.
What do you think?
And you should certainly do this when Sanmar confirms your reading is right.
If you say 'hij heeft ambulant een infarct doorgemaakt', then, I think, you could translate this also as:
He experienced a myocardial infarction while ambulant / not in hospital/ and you could replace 'doorgemaakt' with 'opgetreden' in this case.
The question is now was this a silent or atypical, as you say, MI or not.
Was is not recognized as such at the time en then later discovered by ECG?
Perhaps Sanmar could verify this.
and then experienced/suffered/had a mycocardial infarction while ambulant/ not in hospital and then being hospitalised
Did not think of this option.
Perhaps Sanmar could say something about it.
I read 'doorgemaakt' more like 'occurred/experienced/had' while ambulant' and then being hospitalized.
Na een hartinfarct wordt je niet direct naar huis gestuurd:
‘Vervroegd´ ontslag betekent tegenwoordig na 3-5 dagen.
Waarna een revalidatieprogramma.
Ik lees het zoals de situatie die is beschreven in de referentie in mijn antwoord.
Ook op grammaticale gronden:
ambulant doorgemaakt voorwandinfarct -->
voorwandinfarct dat ambulant is doorgemaakt/in ambulante toestand is doorgemaakt
in ambulante toestand --> in niet gehospitaliseerde toestand
Daarna worden ze/zijn ze op basis van de symptomen uiteraard zo snel mogelijk opgenomen.
the MI 'werd doorgemaakt/trad op' while the patient was 'ambulant' - not hospitalized
But firstly:
Ambulante patiënten = niet-gehospitaliseerde patiënten.
http://www.encyclo.nl/begrip/ambulante patiënten
Then secondly, symptoms develop at home, or just out of the hospital, and the patient is presented via ambulance to hospital and there they find out they had a MI before arrival.
My take on it.