Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lantaarn en steekasverbinding
English translation:
lantern and plug-in shaft connection
Added to glossary by
Carla Vermeulen
Jan 18, 2017 19:09
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Portugal
lantaarn en steekasverbinding
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
De pompen zijn compact gebouwd door blokbouwuitvoering, waarbij pomp en aandrijving
via een lantaarn en steekasverbinding één geheel vormen.
http://www.demey.be/documents/typebestekken/TB Electromechan... page 1
Me stumped.
via een lantaarn en steekasverbinding één geheel vormen.
http://www.demey.be/documents/typebestekken/TB Electromechan... page 1
Me stumped.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lantern and plug-in shaft connection |
Carla Vermeulen
|
| 4 | lantern (piece) and stub shaft coupling |
Peter Leeflang
|
Change log
Jan 27, 2017 08:59: Carla Vermeulen Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
lantern and plug-in shaft connection
See the discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-18 21:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
The Dutch version of the Seepex brochure for Product group N is at:
http://www.inventflow.nl/upload/Seepex_N.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-18 21:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
The Dutch version of the Seepex brochure for Product group N is at:
http://www.inventflow.nl/upload/Seepex_N.pdf
Peer comment(s):
| agree |
David Walker (X)
3 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
6 mins
|
| disagree |
Peter Leeflang
: Except for Seepex (a non English German company) the plug-in shaft term used is unusual. It is too generic. Stub shaft is more precise.
45 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Peter Leeflang
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United States
Law Agriculture Finance Technical work
Native in: Dutch 
, English
Works in: French to English, German to English, English to Dutch, and 5 more.
lantern (piece) and stub shaft coupling
Bij hydraulische systemen geldt:
1) lantaarn(stuk)=lantern (piece/coupler)
zie
Nederlands: http://www.hydropack.nl/nl/onze-merken/mp-filtri/lantaarnstu...
Engels: http://www.hydropack.nl/en/our-brands/mp-filtri/lantaarnstuk...
2) steekasverbinding=stub shaft coupling
zie
Nederlands en Engels: https://boelm.nl/steekas-0a5409343-vw-t5-2-5tdi.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-18 21:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, you can even leave out "coupling" stub shaft should be enough.
For both terms appearing toegtheer, look on page 1 System characteristics of this
http://global.johnson-pump.com/JPIndustry/industry_pdfs/Cent...
1) lantaarn(stuk)=lantern (piece/coupler)
zie
Nederlands: http://www.hydropack.nl/nl/onze-merken/mp-filtri/lantaarnstu...
Engels: http://www.hydropack.nl/en/our-brands/mp-filtri/lantaarnstuk...
2) steekasverbinding=stub shaft coupling
zie
Nederlands en Engels: https://boelm.nl/steekas-0a5409343-vw-t5-2-5tdi.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-18 21:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, you can even leave out "coupling" stub shaft should be enough.
For both terms appearing toegtheer, look on page 1 System characteristics of this
http://global.johnson-pump.com/JPIndustry/industry_pdfs/Cent...
Discussion
The source text is about pumps, as is the Seepex brochure, so I would say we have 'Bingo'!
Have a look at the English version of the same brochure (for Seepex's 'Product group N') at http://www.seepex.com/en/nc/service/downloads/. In the English version the 'steekasverbinding' is called a 'plug-in shaft connection' (and the 'lantaarn' is referred to as 'lantern').
Perhaps: a lantern and a shaft connection.
The 'lantern' and the 'shaft connection' are separate things, as you can see in the diagram.
If you are still not completely sure, you could request the client to provide you with similar texts in English. I often do that and clients are very happy to do this.