Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Likbeen
English translation:
bone creaser
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Nov 1, 2015 16:50
8 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Native Dutch-English and English-Dutch
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Likbeen
Dutch to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Shoemaker\\\\\\\'s tools (Fle
Looking for a translation for "Likbeen" in a list of tools for manufacturing orthopaedic footwear.
All I can find is this:
LIKBEEN
1) Apparaat, werktuig of gereedschap 2) Schoenmakersgerei
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/LIKBEEN/1
Any ideas? Much obliged!
All I can find is this:
LIKBEEN
1) Apparaat, werktuig of gereedschap 2) Schoenmakersgerei
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/LIKBEEN/1
Any ideas? Much obliged!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bone creaser |
Lianne van de Ven
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Change log
Nov 4, 2015 07:24: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
bone creaser
been = bot = bone
http://springfieldleather.com/34061/Creaser,Bone,Round,8"/
http://www.tandyleather.com/en/product/pointed-bone-creaser
Bone creaser vs bone folder:
http://leatherworker.net/forum/index.php?showtopic=18973
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-11-01 17:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale: likken (ww)
glad, effen, glanzend maken: de hak van een schoen likken, glanzen
Misschien is "polishing bone" beter, maar meestal wordt decreasing and polishing in een adem genoemd:
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-11-01 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Die link verwijst trouwens specifiek naar de groep "bones and sticks":
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
http://springfieldleather.com/34061/Creaser,Bone,Round,8"/
http://www.tandyleather.com/en/product/pointed-bone-creaser
Bone creaser vs bone folder:
http://leatherworker.net/forum/index.php?showtopic=18973
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-11-01 17:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale: likken (ww)
glad, effen, glanzend maken: de hak van een schoen likken, glanzen
Misschien is "polishing bone" beter, maar meestal wordt decreasing and polishing in een adem genoemd:
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-11-01 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Die link verwijst trouwens specifiek naar de groep "bones and sticks":
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor je hulp, super!"
Reference comments
7 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
refs
Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005):
likbeen= strijkbeen van schoenmakers
synoniem: astic
likbeen= strijkbeen van schoenmakers
synoniem: astic
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lianne van de Ven
40 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
1 day 22 hrs
|
Discussion
https://fr.wiktionary.org/wiki/astic
https://books.google.com/books?id=J0FQAAAAcAAJ&pg=PA104&lpg=...
Are these historic tools? It's funny that they get almost no Google hits.