Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
steekafdeling
English translation:
cutting section/floor
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Dec 29, 2007 16:14
16 yrs ago
Dutch term
steekafdeling
Dutch to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Not much context I'm afraid. It's about a quality audit of a confectioneary firm. The sentence is Op de dag van de audit waren zowel de gietafdeling als de steekafdeling in productie. All suggestions welcome
Proposed translations
(English)
| 3 | cutting section/floor |
Charline Helsmoortel
|
| 3 | cut and wrap section |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Change log
Dec 29, 2007 16:31: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Manufacturing"
Jan 3, 2008 14:59: Charline Helsmoortel Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Charline Helsmoortel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cutting section/floor
A candy factory normally has 2 sections were the candy is made. Some types of candy are poured (which should cover your gietafdeling) and other types are cut into shape.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 16 hrs
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
Works in field
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
cut and wrap section
The cutting AND wrapping completes the opertion with to-days production cut and wrap m/c.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-01-01 08:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/7814.pdf
PDF] Cut and wrap shaped confectionery using automated production equipment
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-01-01 08:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/7814.pdf
PDF] Cut and wrap shaped confectionery using automated production equipment
Discussion