Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fabrieksmatig
English translation:
factory-wise
Added to glossary by
Jack den Haan
Aug 16, 2007 10:50
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
fabrieksmatig
Dutch to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
The subject is IT applications
Met de migratieservice van Atos Origin migreert u fabrieksmatig naar het nieuwste platform
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | factory-wise |
Jack den Haan
|
| 3 +3 | entire plant/facility/factory |
Ken Cox
|
| 3 | operations |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
Change log
Jun 16, 2010 09:57: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Selected
factory-wise
Declined
Example: The Atos Origin migration service allows factory-wise migration to the most recent platform.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
entire plant/facility/factory
Declined
IMO reword as 'you can / enables you to migrate your entire plant/facility/factory/operation to the new platform' (in one go, so to speak)
3 hrs
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
operations
Declined
Since Atos Origin offers a data migration service, I would use 'operations' here (operations: the division of an organisation that carries out the planning and operating functions; operations can also to refer to a data centre).
Something went wrong...