Dutch to English Other Idioms / Maxims / Sayings

This is a description of the different characters in a proposed TV show (Flemish). This teenage girl lives in a holiday park owned by her father and works there in the summer as a chambermaid. Her mother abandoned them when the girl was very young so she's close to her father and very mature and independent for her age. This year she's decided to keep the fact that she's the boss' daughter a secret so she doesn't get any special treatment.

Ze is het kamermeisje (schoonmaken, roomservice) dat absoluut niet gedienstig of onderdanig is (zit niet in haar aard). Ze leeft al haar hele leven als dochter van de baas tussen de toeristen. Toen de park nog floreerde, kwamen er mensen van over de hele wereld, hierdoor is ze opgegroeid tot een wereldse en mondige meid die haar mannetje kan staan. Dit speelt haar vaak parten als ze als kamermeisje verwacht wordt onderdanig te zijn.

Ze is een spring-in-‘t-veld, eerlijk en echt. Een natural beauty. Dochter Vlot & Zot. Ze heeft een sterke eigen mening en draagt het hart op de tong.

Ze komt altijd op voor de zwakkeren. En is een enorm gedreven puber.

In a wild attempt to find a rhyming solution (sort of), I have 'a daft grafter of a daughter'' but it sounds a bit - er - daft to me. I'm not sure what the idea is behind the source phrase.